Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.2

 

Con questa traduzione andiamo ad approfondire un tema spesso sottovalutato  ma che invece ha avuto molta importanza e influenza all'interno della Cultura Hip Hop ovvero i 5 Percenter.

§

Qui la prima parte

Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.1

-------------------

Parte due

Pioniere dell'hip-hop e conduttore del primo "Yo! MTV Raps", Fab Five Freddy ha espresso sentimenti simili.

"La teologia dei Five Percent, il processo di pensiero e, soprattutto, l'uso unico del linguaggio hanno avuto un impatto indelebile sulla musica hip-hop."

I Five Percent hanno reso popolare l’uso delle espressioni “peace”, "word is bond" (“la parola è vincolo”) e persino "keep it real" (“mantienilo reale”). Tra i Gods and Earths, usare il termine "sole" per descrivere i propri "uomini e loro stessi" non era per dire che erano come tuoi figli, era perché gli Uomini Neri simboleggiavano quella grande stella al centro del nostro sistema solare, che simboleggiava la Famiglia Nera. Simmons ha presentato una spiegazione semplificata nel suo "Life and Def":

"Un membro dei Five Percenter dirà a qualcuno qualcosa del tipo: 'Ho sette lune, tre soli e due terre'. Sembra mistico, ma in realtà sta parlando di tutte le sue donne, con le sue due terre che sono le sue ragazze più vicine", ha scritto Simmons. Tutte queste cose sono state incorporate nel lessico hip-hop."

"Chiamo mio fratello Sun perché brilla come tale..." Method Man "Wu-Gambinos"

Altri ottimi esempi di incorporazioni fondamentali includono “il Cypher” e le “B-Boy Stance”. Mentre nell'Hip Hop, il cypher è conosciuto come cypher (cerchio) di MC dove sputano i loro testi, o come lo spazio in cui i B-Boys ballavano, il quale è stato adottato dal "building in the cypher", la pratica degli Gods and Earth i quali formavano un cerchio attorno a un oratore per il “dropping science" ("lasciare cadere la scienza"), un altro termine adottato dall'Hip Hop elaborando inoltre gli insegnamenti della  Supreme Mathematics e delle 120 Lessons. Inoltre, i cerchi sacri sono tradizioni di lunga data nelle culture indigene di tutto il pianeta.

Anche le stance dei B-Boys derivano dalla postura dei Five Percenter . "La posizione del B-Boy è nata come una cosa dei Five Percenter", afferma Fab Five Freddy. "Ricordo il modo in cui stavano gli Dei (Gods). Gli Dei (Gods) stavano in piedi e avevano un piede messo lì e poi incrociavano le braccia ed era come... Whoa!" Immagini storiche degli Dei "Squared up" o "Standing on the square", come viene chiamato, si possono trovare in tutto il lavoro fotografico di Jamel Shabazz.

 

Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.1

 

Con questa traduzione andiamo ad approfondire un tema spesso sottovalutato  ma che invece ha avuto molta importanza e influenza all'interno della Cultura Hip Hop ovvero i 5 Percenter.

§

“We were beginner’s in the hood as Five Percenters / But something must’ve got in us, ‘cause all of us turned to sinners…”AZ on Nas’ “Life’s a Bi#ch”

"Eravamo dei principianti nel quartiere come membri dei Five Percenter / Ma qualcosa deve essere entrato in noi, perché tutti noi ci siamo trasformati in peccatori..." AZ su "Life's a Bi#ch" di Nas

L'Hiphop ha perso la sua strada... o dovremmo dire l'equilibrio. Mentre ostentare denaro e sfruttare la droga abbonda all'interno della scena, le lezioni trasmesse attraverso la musica sono state sommerse sin da quando il capitalismo ha preso il sopravvento, così le vere perle sono state sepolte.

Rivisitando alcuni classici e parlando con alcuni dei pionieri, è il momento di: "Each One Teach One". (per approfondire il significato di each one teach one: Libri Hip Hop | "Zulu Nation Italia Works & Knowledge" Fuori Ora!)

Parlando con Raekwon, Immortal Technique, Fab 5 Freddy, Wise Intelligent dei Poor Righteous Teachers oltreché attraverso le illuminanti intuizioni di Russell Simmons, scoprirete di più su voi stessi dopo il salto!!! 

“Rock from party to party, backyard to yard / I tear it up ya’ll and bless the mic for the Gods…”
Rakim “My Melody”

"Rock di festa in festa, di cortile in cortile / Vi faccio a pezzi e benedico il microfono per gli Dei..."  Rakim "My Melody"

Il 5 febbraio 2010, mentre le bufere di neve si abbattevano sul nord-est degli Stati Uniti, centinaia di persone sfidarono la tempesta di neve e si riunirono a Trenton, nel New Jersey, per un concerto intitolato "The Legends of Hip-Hop: Return of the God MC's" (*Le Leggende dell'Hip Hop: Il ritorno degli MC Divini [divini intesi come Dei]. Lo spettacolo, con Rakim come headliner, vedeva la partecipazione di Brand Nubian, Cappadonna e Masta Killa del Wu-Tang Clan, e dell'eroe locale Wise Intelligent dei Poor Righteous Teachers (PRT). Mentre gli artisti salivano sul palco e davano sfoggio della magia dei loro giochi di parole, i festeggiamenti trascendevano il banale spettacolo rap. Attraversando le epoche, aggrappandosi agli scopi originali di tali eventi nel corso del tempo, con il progredire dello spettacolo, assumevano la dimensione spirituale dei raduni indigeni in cui tradizioni e credenze venivano celebrate e riaffermate; dove la comunione con la natura e l'universo veniva rafforzata.

Poor Righteous Teachers – "Holy Intellect"

Questa era più di semplice musica, più di un semplice messaggio. Era la manifestazione di uno stile di vita che era il nucleo di quella che oggi conosciamo come cultura Hip Hop.

Traduzione | Video KRS One Hip Hop Appreciation Week e la sua importanza "HHAW 2024 13-19 Maggio"

Vi presentiamo la settimana dell'apprezzamento dell' Hip Hop del 2024 che si terrà dal 13 al 19 maggio 2024.

§

La settimana dell'apprezzamento dell'Hip Hop è stata fondata dal "Temple of Hip Hop", organizzazione che preserva e trasmette la Cultura Hip Hop che fa capo a KRS ONE, per creare un momento di riflessione e gratitudine verso l'Hip Hop.

Durante la settimana dell' Hip Hop gli Hip Hoppas sono incoraggiati a organizzare eventi, in cui si celebra l'Hip Hop, la storia dell'Hip Hop e chi l'ha creata, nonché i veri principi che la permeano, infatti nell'immagine c'è scritto: un tempo per esprimere e spiegare l'Hip Hop per quello che veramente è, e per quello che tutti noi sappiamo l'Hip Hop originale è.

Traduzione | Raccolta fondi per "Popmaster Fabel"

 

Oggi condividiamo la traduzione della raccolta fondi per "Popmaster Fabel" storico membro dei Rock Steady Crew e uno degli ultimi presidenti della Universal Zulu Nation, alla fine della traduzione il link per le donazioni, per chi verrà all'anniversario della Universal Zulu Nation (tutte le info saranno disponibili a giorni) avremo una scatoletta apposita per l' offerta libera per aiutare Popmaster Fabel. Peace

§

Cari familiari e amici, il nostro caro fratello, Jorge "Popmaster Fabel" Pabon, è stato investito da un veicolo in corsa in un incidente "con colpo e fuga", il mese scorso. Ha trascorso le ultime settimane in terapia intensiva subendo diversi interventi chirurgici ed ora si sta trasferendo in una struttura di riabilitazione. 

Fabel ha riportato lesioni gravi, tra cui fratture composte alle gambe, frattura del bacino, fratture multiple delle costole su entrambi i lati, perforazione del polmone destro e lacerazione del fegato, tra le altre lesioni. 

La famiglia di Fabel prevede una lunga e difficile strada verso la guarigione. Fabel è un pioniere e storico dell'Hip Hop, ballerino, writer e professore a contratto alla New York University. 

Il suo sostentamento dipende in gran parte da apparizioni pubbliche e dalla capacità di esibirsi, viaggiare e tenere conferenze. 

Chiediamo ad amici e familiari di donare tutto ciò che possono per aiutare a coprire le crescenti spese mediche e di soggiorno di Jorge,  poiché in questo momento non sarà in grado di lavorare per parecchio tempo. 

Qualsiasi donazione è apprezzata, nessun importo è troppo piccolo. La famiglia di Fabel ti chiede di tenerlo nei tuoi pensieri e nelle tue preghiere. 

Traduzioni | La vera storia dietro il party che fece nascere l'Hiphop "Hip Hop is a family thing"

 

Pace a tutti, oggi si festeggia il 50esimo compleanno della nascita dell' Hiphop, dal primo party di DJ KOOL HERC al 1520 di Sedgwick Ave., per rendere omaggio a tutto ciò Vi proponiamo la seguente traduzione, fresca fresca.

§

Ps. Se vedete discordanza tra i termini Hiphop, Hip Hop nei nostri testi, sappiate che è un modo specifico per indicare tappe specifiche dell' Hip Hop, Vi invitiamo a leggere il capitolo del nostro libro dedicato a questo, per acquistarlo potete scrivere una richiesta qui: HipHopSeeds casa editrice Hip Hop, Mentre per quanto riguarda le traduzioni la parola Hip Hop viene lasciata come è stata scritta nell'articolo originale, tranne quando c'è il trattino che viene rimosso.

*****

L'intervista è un dialogo diretto, tra Kool Herc (KH) e Cindy Campbell (CC) sorella di Herc, che parte dalla loro infanzia, passando per il writing, per arrivare al racconto di come nacque quel primo party, che diede inizio all'Hiphop.

Buona Lettura.

Ringrazio personalmente Azot1 e Vetus La Rock "2phe Crew" per l'aiuto nelle traduzioni.

*****

La vera storia dietro il party che fece nascere l'Hiphop 
"Hip Hop it is a family thing"

Cindy Campbell: Quando eravamo in Jamaica ed andavamo a scuola c’era un convento e a noi piaceva passare del tempo con la Sorella Agatha. Una delle nostre nonne aveva un alveare dal quale estraeva il miele, e nella via per tornare a casa da scuola ci fermavamo  là, così ci dava  i favi da cui prendere il miele grezzo.

Kool Herc: L’altro posto che dovremmo ricordare si chiama Sabina Park. E’ come lo Yankee Stadium ma per il cricket. C’era una raccolta di giochi intorno a quei quartieri.

CC: Era bello crescere in Jamaica, alla Domenica cenavamo in spiaggia.

KH: In Jamaica mio padre mi fece conoscere Nat King Cole, Ella Fitzgerlad, Byron Lee, Dragonaires e Bing Crosby, poteva cantare l’intero album “White Christmas” parola per parola.

CC: Era davvero molto portato per la musica, c’era sempre musica che andava per casa e se c’era un nuovo modello di stereo che usciva, mio padre lo aveva. Era un innovatore in questo senso, siamo stati i primi del nostro “blocco” ad avere la televisione.

KH: Mi ricordo come guardavo la preparazione per i party dancehall con l’amico di mio padre il Sig. Coxsone, potevi sentire l’odore della capra al curry, inoltre potevi riconoscere dove si trovavano le dance hall (sale da ballo) perché erano circondate con dello zinco.

CC: Sai, le lamiere, mettevano queste lamiere attorno a dove avveniva il party, così le persone non potevano guardare dentro senza pagare l’entrata.

KH: Sentivi lo zinco muoversi “zzg zzg zzg zzg”.

CC: Era il basso.

KH: Bisognava avere il basso, senza il bassa nessuno ci entrerebbe nemmeno un gatto.

CC: In Jamaica non ci sono appartamenti, Le persone vivono nelle case, non importa in quale casa, ma erano delle case. Così venendo qui, cambiò tutto, vedi questa casa. La porta ha un piccolo spioncino. Così se qualcuno bussava alla porta, uno di noi doveva guardare attraverso lo spioncino. A volte, c’era qualcuno che copriva lo spioncino per non far capire chi era. A mio padre tutto questo non piaceva e ci diceva “Non posso vivere così, in una scatola con una porta e uno spioncino”.

Traduzioni | Ristrutturare e ripristinare il luogo di nascita dell'Hip Hop "1520 Sedgwick Ave."

Oggi, Vi presentiamo la traduzione di questo progetto che prevede la restaurazione e la creazione di un Hip Hop Museum presso il luogo che ha visto la nascita dell' Hip Hop, con il primo party di "Dj Kool Herc", "1520 Sedgwick Ave."

§

“Questo progetto riguarda quello che l’Hip Hop fa per l’Hip Hop. Riguarda persone vere che cercano di fare parte della Storia”. KRS-One

Krs One e Chuck D. con Eileen Jerrett di Indiegogo parlano di questo progetto:

Benvenuto nel luogo di nascita dell’ Hip Hop “1520 Sedgwick Ave.”. Insieme stiamo preservando la storia e costruendo una eredità. La nostra missione è restaurare e trasformare 1520 Sedgwick Ave. in un museo che onori i padri fondatori dell’Hip Hop, mettendo in mostra momenti cruciali della storia rafforzando le future generazioni attraverso l’educazione.

Il progetto è guidato dalla leggenda dell’Hip Hop KRS-One. Con il tuo supporto possiamo creare uno spazio vibrante che celebra la nostra storia e che lascerà un impatto duraturo nella comunità senza alcun supporto esterno (alla cultura).

Stiamo cercando di raccogliere 350 k dollari attraverso la nostra campagna di raccolta fondi attraverso Indiegogo. Questi fondi saranno utilizzati per la restaurazione del 1520 Sedgwick Ave., dove verranno create mostre incredibili e lo sviluppo di una parte dedicata all’educazione immersiva, oltreché alla rivitalizzazione dei quartieri vicini. Il vostro contributo giocherà un ruolo fondamentale nel preservare il luogo della nascita dell’Hip Hop assicurando un’eredità per gli anni a venire.

Traduzioni | KRS One: Universal Zulu Nation e la Soul Sonic Force

 

Qui trovate la traduzione sottotitolata di un interessantissimo video dove KRS One, parla della Universal Zulu Nation della visione di Afrika Bambaataa e di cosa sia la Soul Sonic Force.

§

Qui il video

Ringraziamo Zulu King Big W, Chapter Leader Poland per avere condiviso con noi il video. Peace

[Articolo Ahki Smogone, revisione della traduzione Azot1]

[Montaggio video: MCbeatz]

Articoli Simili:

• Interviste | Approfondimento sulla Rock Dance con "Papo" Frank Rojas uno dei pionieri del Freestyle Rock
• Traduzione | La comprensione dei Burners di Alien Ness (Mighty Zulu Kings)
• Libri | "Zulu Nation Italia Works & Knowledge" Fuori Ora!

Traduzioni | Hip Hop Appreciation Week 2023 (aggiornato) 16 Barre Challenge!

Vi Traduciamo questo piccolo pezzo tratto dal "Temple Of Hip Hop" riguardante la settimana dell'apprezzamento dell' Hip Hop 2023.

§

Ogni anno, il Tempio dell'Hip Hop ci dà il tema su cui si basa la settimana dell'apprezzamento dell'Hip Hop, la quale si svolge l'ultima settimana di Maggio, in onore al giorno in cui fu presentata per la prima volta alle Nazioni Unite la "Dichiarazione di Pace dell'Hip Hop", vediamo di cosa si tratta quest'anno, l'anno scorso era stato il Breakin.

Traduzione

Iniziata nel 1998, la settimana dell'apprezzamento dell'Hip Hop si celebra ogni anno, la terza settimana di Maggio. Durante questa settimana gli HipHoppas sono incoraggiati ad onorare i loro predecessori, riflettendo sul contributo culturale che hanno dato, o

Traduzione | La comprensione dei Burners di Alien Ness (Mighty Zulu Kings)

 

Eccoci con un articolo nuovo, tratto dal libro di Alien Ness "The Art of Battle", esattamente il capitolo riguardante i "Burners" caratteristica specifica dell'arsenale di un b-boy all'interno di una battle, ma termine che viene usato anche nel Writing e in altre situazioni, per cui cerchiamo di comprenderlo meglio insieme, Peace!

§

Capire i Burners

Tradotto dal libro di Alien Ness Mighty Zulu Kings

“L’arte delle Battles”

Il termine Burner ha sempre significato qualcosa di grosso, importante, all’interno del mondo Hip Hop, qualcosa portato al suo estremo. Nel mio vecchio quartiere, un pezzo grande, bello e supercolorato, fatto su un muro illegale, veniva considerato un Burner.

Nello slang di NYC e dell’Hip Hop Burner significa “fare male, o fare una cosa fatta male” (beccarsi una scottatura), se una ragazza ti passa una malattia venerea ti ha “fatto male” (ti sei scottato) (she burnt you / lei ti ha scottato); se prendi una tv dalla strada e quando torni a casa non funziona, ti sei scottato "hai fatto una cosa fatta male".

Dobbiamo imparare che nella natura combattiva di questa danza i Burners derivano da un’altra forma di danza di strada nata a New York, conosciuta come Rocking, o Up Rocking o anche Brooklyin Rocking, come veniva chiamata ai miei tempi.

I Burners sono delle mimiche che cercano di insinuare qualcosa, queste mimiche vengono estremizzate per far si di “Bruciare” ("scottare") (t

Traduzioni | Proclamazione del 10th elemento dell' Hip Hop -Salute & Benessere -

 

Oggi vi traduciamo la dichiarazione del 10th Elemento della Cultura Hip Hop, nelle settimane a seguire effettueremo un approfondimento a riguardo intanto, buona lettura,

§

Storia

Nei primi anni 2000, Keith Tucker si incontrò con KRS-One, leggendario Emcee, Storico, Filosofo dell'Hip Hop. Durante questo incontro KRS-One condivise con Keith uno dei documenti più cruciali della storia dell'Hip Hop "La Dichiarazione di Pace dell'Hip Hop" *(A breve pubblicheremo la traduzione aggiornata della dichiarazione. Seguitici sul blog e su instagram! Peace).Questo storico documento descrive i principi dell'Hip Hop, e fu il documento che condivise ufficialmente, per la prima volta nella storia , i 9 elementi originali della Cultura Hip Hop. Keith diventò uno studioso di questo documento, e fu il primo in assoluto, tramite il suo Radio Show "The Keith Tucker Show", a dissezionare punto per punto questo documento nella sua serie "L'Hip Hop oltre al Rap".

KRS-One è un'attivista vegano di lunga data, e fu il primo a scrivere una traccia Hip Hop sui diritti degli animali, questa traccia si chiama "Beef", ed è stata scritta nel 1990 all'interno dell'album "Edutainment" dei "Boogie Down Productions". Attraverso l'interazione con KRS-One, e continuando a condurre le sue ricerche attraverso il

News | L'Università di Medicina di Vienna, come il rap può influenzare la vita degli altri.

Uno studio dell'Università di Medicina di Vienna ha dimostrato come il rap, nello specifico lo Storytelling, possa avere degli effetti concreti nell'influenzare gli ascoltatori, in questo caso specifico nella prevenzione al suicidio.

Qui il video in Inglese e subito sotto la traduzione

Qui la traduzione del video

Per la prevenzione al suicidio è estremamente importante capire come messaggi differenti, sul suicidio e sulla prevenzione al suicidio, siano relazionati alla ricerca di aiuto, o al suicidio nella popolazione. 

In questo studio ci focalizziamo su una narrazione davvero specifica, che contiene un messaggio, davvero, specifico, infatti, la canzone di Logic "1-800-273-8255" è centrata su un numero di telefono, quello (verde) per la prevenzione dei suicidi, questa narrazione è davvero interessante per due motivi: il primo è una canzone davvero diversa dai tradizionali messaggi di prevenzione al suicidio; il secondo è che la canzone in realtà non è focalizzata sul suicidio, o su lesioni mortali, ma è una canzone di speranza, e resistenza, che descrive un giovane ragazzo di colore che viene bullizzato per essere gay e considera

News | Skillz East Africa cerca Supporters e Sponsor

 

Questa settimana Vi presentiamo il progetto "Skillz East Africa", il quale sta ricercando supporto e sponsor, sperando che il passaparola permetta di trovare qualche incastro che aiuti questo progetto, che UZN Italia supporta.

§

Il Supporto del Chapter Italiano Universal Zulu Nation a Skillz East Africa nasce tanti anni fa, con il viaggio di Ahki Smogone in Uganda, sin dall'inizio del progetto, creando la grafica che poi è stata usata per il merchandising del progetto, tra l'altro aspettatevi novità a riguardo nei prossimi mesi, per cui state connessi. Ovviamente essendo a contatto diretto con il progetto Vi possiamo anche garantire la bontà dello stesso.

A seguire, la traduzione con la spiegazione del progetto e dei suoi obiettivi, oltre a tutti i link validi, per contattare e supportare direttamente Skillz East Africa.

Storia:

Skillz East Africa nasce da un'idea collegata ad un programma comunitario che il co-fondatore Rique Orenia stava organizzando a Mbarara - nel Sud Ovest dell'Uganda. Settimanalmente, Rique conduceva una classe di Breaking aperta nel centro comunitario per ragazzi a Rugazi. Queste lezioni attrassero una media di 20 ragazzi a classe, che partecipavano sessioni, della durata di 4 ore, che includevano: Classi di breaking per principianti, educazione sessuale, e conferenze.

Nel 2016 Rique decise di organizzare il primo cypher chiamato Skillz East Africa per breaker, giovani e adulti, che volevano partecipare alle varie classi. Per molti di questi si trattava della loro prima esperienza di competizione all'interno di una

Traduzione | "Afrika Bambaataa & James Brown" - "Unity"

 

Oggi Vi riportiamo questo disco di "Afrika Bambaataa & James Brown" dal titolo "Unity", perché è uno dei dischi che, probabilmente, rappresenta meglio lo spirito della Cultura Hip Hop e del suo messaggio. Messaggio che ci sembra sempre importante ricordare, a maggior ragione, di questi tempi.  A seguire troverete anche la traduzione del testo del singolo.

§

L'Hip Hop come Cultura è stata fondata sui principi di  "Pace, Amore, Unione e Divertimento", sappiamo come infatti questo movimento nasca, in realtà, da una lotta razziale ben marcata, pregna di violenza e di divisioni anche interne. L'Hip Hop e la soprattutto la "Universal Zulu Nation" aiutarono, e non poco, i ragazzi e la comunità dell'epoca a fare uno Switch verso questi principi. 

Principi che "Afrika Bambaataa" cercò sempre di diffondere anche in tutti i suoi dischi. Nel 1984, in piena riuscì a farlo, coronando anche quello che, in realtà, era un suo sogno, collaborare con "James Brown".

" James Brown", come vedete dalla copertina del disco, viene definito il "Godfather del Soul", ovvero il padre, o se volete "padrino" di quel genere, oltre che inventore del "Funk". 

E' inutile rimarcare l'importanza capitale di questo personaggio, non solo a livello musicale, di fatto ha praticamente inventato due generi musicali per conto proprio, e poi, dulcis in fundo, ha ispirato talmente tanto con la musica ma anche con la sua persona,  che ha creato anche le premesse per la nascita di un terzo genere l'Hip Hop. 

Infatti è noto come sia "Dj Kool Herc" che "Bambaataa" lo ritengano un punto fondamentale per la nascita dell'Hip Hop, in quanto i suoi dischi Funk contenevano molti di quei famosi "Break" che diedero via al tutto. 

Si sapeva che uno dei sogni di "Bam" era proprio quello di collaborare con lui e lo fece in questo disco, dove alla fine dei conti troviamo due personaggi di calibro assoluto, da una parte, come detto il padre del Funk e del Soul, e dall'altra l'inventore dell' "Electro Funk" e il fondatore della "Universal Zulu Nation" e della Cultura Hip Hop, non proprio due da poco direi. 

In questo disco, nato proprio durante la guerra fredda e l'invasione dell'Afghanistan da parte della Russia, con scontri fra aerei Russi e Americani, dove la tensione per una guerra nucleare saliva, nacque questo disco con i suoi principi, e come possiamo vedere dai  nomi delle tracce sulla track list, con molti riferimenti alla terza guerra mondiale, e al nucleare:

1. Unity (Part 1: The Third Coming) - 3:20
2. Unity (Part 2: Because It's Coming) - 3:20
3. Unity (Part 3: Nuclear Wildstyle) - 3:29
4. Unity (Part 4: Can You See It) - 6:47
5. Unity (Part 5: The Light) - 4:15
6. Unity (Part 6: World War 3) - 2:44

Un'altra curiosità di questo disco è che fu la prima collaborazione di "James Brown" in un disco Hip Hop, incarnando loro in prima persona, i due padrini, il loro sound e i principi di questa Cultura, facendolo diventare un classico della Cultura Hip Hop.

Traduzione del Testo

Everybody over there! (Singing education!

Everybody over here! (We all need respect!)

Tutte le persone laggiù! (Urlino educazione!)

Tutte le persone laggiù! (Tutti abbiamo bisogno di rispetto!)

All the people of the world (All hoping for peace!)

Everybody think!

Tutte le persone del mondo (Tutti sperano per la pace!)

Tutti pensano!

Peace! Unity! Love! And having fun!

Peace! Unity! Love! And having fun!

Peace! Unity! Love! And having fun!

Infinity Lessons | Zulu Prayer - La Preghiera della "Universal Zulu Nation"

 

Questa settimana Vi proponiamo la traduzione della preghiera della "Universal Zulu Nation", la quale rappresenta molto bene gli ideali, e il punto di vista della "Universal Zulu Nation".

§

Preghiera Zulu

La Preghiera Universale della Universal Zulu Nation,
su questo pianeto così chiamato Terra.

Nel Nome Della Forza. Chi è questa Forza, Creatore, o Fonte?

Colui che viene chiamato con molti nomi:

Allah, Jehovah, Yahweh, Jah, God, El Kuluwn, Amen Ra, The All, The Supreme One Force.

Noi Amazulu (Il Popolo dei Cieli),

siamo nudi testimoni del nostro modo di vivere ( o della nostra Religione) che è la Verità,

riscontrata nei fatti  e nella conoscenza, e non delle credenze. E sebbene noi abbiamo le nostre credenze,

cerchiamo sempre la Verità di ciò che è Conosciuto e di ciò che è Ignoto e Non Visto, e che non è ancora Conosciuto.

Noi Amazulu rispettiamo le Scritture riguardanti La Forza,

Che è La Fonte, Origine, di tutti noi,
la quale ha inviato le parole scritte e non scritte di tutti i Profeti, Messaggeri, e Ammonitori Del Creatore o Il Supremo.

Noi Amazulu ci rivolgiamo Agli Spiriti di tutti i nostri Antenati che vengono dal passato,

a chi ha portato giustizia nel Nome Della Forza che è La Fonte e L'Origine,
agli Angeli e alle altre Forme di Vita,
per vegliare su tutti gli Amazulu e gli Esseri Umani su questo pianeta così chiamato Terra.

Traduzione | - "The Messagge" di "Granmaster Flash & The Furious Five"- Il testo che cambiò il modo di fare Rap

 Oggi vi presentiamo la traduzione del testo di "The Messagge" di "Grandmaster Flash & The Furious Five", un testo che rivoluzionò il concetto di rap. Peace

§

Pubblicata nel luglio del 1982 questa canzone fu una rivoluzione all'interno del mondo Hip Hop, e soprattutto del Rap, in quanto è stato il pezzo precursore del rap odierno. 

Prima di "The Messagge" il rap era musica da intrattenimento, potremmo anche dire che la figura del rapper come la conosciamo noi oggi non esisteva ancora, esisteva principalmente l' "MC" aka "Master of Cerimony", che in italiano significa il "Maestro di Cerimonia". 

Infatti, l' "MC", era colui che intratteneva il pubblico durante i primi Party Hiphop, attraverso rime, presentazioni, giochi di parole, botta e risposta col pubblico. 

Questo serviva per mantenere la festa viva, era musica da party, ed era molto più vicina in un certo senso al "Toasting" Jamaicano e allo stile di "DJ" delle discoteche americane, non era ancora presente il concetto di testo come lo intendiamo noi ora, e soprattutto non era ancora presente il concetto di utilizzare il rap per raccontare una storia di problemi personali, o fare una critica alla società, cosa che cambiò proprio dopo questo pezzo.  Fu infatti il primo pezzo in cui venne fatto ciò, fondando, così, le basi per il rap moderno. Pensate che era così innovativa come cosa che "Melle Mele raccontò" in un'intervista con NPR: «Il nostro gruppo, come Flash and the Furious Five, non voleva fare The Message in realtà, perché suonavamo alle feste rap e volevamo vantarci di quanto eravamo bravi e tutto il resto»

-Traduzione-

It′s like a jungle sometimes
sembra una giungla certe volte

Traduzione | "Renegades of Funk" di "Afrika Bambaataa & Soul Sonic Force"

Questa settimana Vi proponiamo la traduzione del testo di "Renegades Of Funk " di Afrika Bambaataa & Soul Sonic Force. Pezzo Super Classico che ha fatto la storia! In questo testo tradotto da TwistedRock e Ahki Flavio (former member) troviamo un sacco di riferimenti legati alla Filosofia e alla visione che stava alle basi della UZN. Pace a Voi Renegades of Funk

§

Artista	Afrika Bambaataa, & Soulsonic Force
Tipo album	Singolo
Pubblicazione	1983
Genere	Rap Electro Funk
Etichetta	Tommy Boy Records
Produttore	Arthur Baker, John Robie
Formati	12", 33 1⁄3 giri
Note	Reinterpretata dai Rage Against the Machine

TRADUZIONE

Renegades di quest'era atomica

Quest’era atomica per renegades

Renegades di quest'era atomica

Quest’era atomica per renegades

Dalla preistoria e l'antica Grecia

Poi attraverso il medioevo

Quando la terra subisce cambiamenti

C'è una cosa che succede, i tempi continuano a cambiare

Niente resta com'è, ci sono sempre stati renegades

Come Toro Seduto, Thomas Paine

Come Martin Luther King, Malcom x

Moltissimi renegades

Erano renegades del loro tempo e della loro epoca

Da un altro sistema solare a distanza di tantissime galassie

Siamo la forza di un'altra creazione

Una nuova rivelazione musicale

E siamo su questo messaggio musicale per aiutare gli altri ad ascoltare

E muoversi da un posto all'altro portando questi canti elettronici

Come l'astrologia

Come la tricknology¹

Come la creazione di Dio

Come la Zulu Nation

Come una rivelazione

Come distruggere tutte le nazioni

Come i militanti

Come nei cambiamenti, niente resta com'è

Oh renegades.

I renegades sono persone con una propria filosofia

Cambiano il corso della storia

Gente comune come me e te

Hanno le loro idee segrete

E il tempo è un moto infinito

E tutta la gente di questi tempi moderni, qui nel ventesimo secolo

Dovete stare al passo con quest'epoca moderna

Mantenere uno stato mentale e un senso di orgoglio

Un renegade, si un renegade.

Traduzione | Hip Hop Appreciation Week 2016 - History

Hip Hop Appreciation Week dal 16 al 22 Maggio - 2016, un breve quadro riassuntivo delle parole di Krs One

§

La settimana dell'apprezzamento ha inizio ogni terza settimana del mese di maggio. Questa è una settimana che serve per riconoscere e apprezzare l'esistenza stessa dell'Hip Hop e, invece di rimanere a domandarsi che cos'è successo al "Real Hip Hop", rappresenta un’opportunità per diventare un supporter della vera cultura Hip Hop, e non soltanto uno fruitore delle sue arti.

Quest'anno la settimana dell'apprezzamento va dal 16 al 22 di maggio 2016 (il tema è la storia dell'Hip Hop) e tutti i suoi cultori sono invitati a iniziare raccogliere tutti i fatti storici importanti in attesa della prima conferenza "1st Annual Hip Hop Historical Conference" che si terrà nel mese di novembre di quest'anno. 

Quest'anno durante la settimana dell'apprezzamento siamo invitati a non considerare se stessi solo come dei cultori dell'Hip Hop, ma a considerarsi proprio come l'Hip Hop stesso. Noi non stiamo solo facendo l'Hip Hop, Noi siamo l'Hip Hop e tutte le nostre azioni sono e fanno letteralmente parte della storia attuale dell'Hip Hop. Niente e nessun altro crea la storia dell'Hip Hop eccetto noi.

Le nostre azioni collettive sono la storia dell'Hip Hop: se sei realmente Hip Hop, quello che fai e dici diventa infatti la storia stessa dell'Hip Hop. Le azioni e le dichiarazioni che facciamo oggi diverranno eredità per i nostri bambini (e per gli anziani) che ne potranno fare tesoro per un domani. Cosa dovremmo ricordare? Quali azioni possiamo fare oggi che potrebbero essere determinanti nel futuro? Meditiamo su queste cose seriamente. Che eredità potremmo dare ai nostri bambini per dargli il meglio? Questo è quello che la settimana dell'apprezzamento è e promuove.

Nonostante spesso i mass media maneggino irresponsabilmente l'Hip-Hop, la settimana dell'apprezzamento riconosce lo spirito originale dell'Hip Hop e sollecita tutti quelli che potrebbero contribuire nei media, nell'intrattenimento e nell'educazione a migliorare l'immagine che l'Hip Hop ha nei confronti del pubblico. 

Durante la Settimana dell'Apprezzamento dell'Hip Hop, siamo incoraggiati studiare ed insegnare accuratamente la cultura, le arti e la storia dell'Hip Hop, a parlare senza pregiudizi dell'immagine che abbiamo degli artisti nel mainstream. Riconoscere e celebrare la persona/le persone o il posto che vi ha introdotto all'Hip Hop, con maturità e civiltà senza bloccare le opportunità altrui.

Donate le vostre capacità ed abilità a chi non le ha o non può permettersele. Offrite assistenza al prossimo, cercate di aiutare gli altri durante questa settimana, cercate di riconciliare le differenze che potreste avere con gli altri. 

[Traduzione: ahki Smogone
Revisione: ahki Flavio]

fonte: https://www.facebook.com/events/1763821330519693/

Link Correlati:

• We are One!  
• Afrika Bambaataa parla dell'origine della parola Hip Hop e dei principi della UZN alla Cornell University
• Origine e significato di "Each One Teach One" 
• Hip Hop Declaration of Peace | La Dichiarazione di Pace dell'Hip Hop
• Un'introduzione all'Hip Hop - Lezione 1 KRS-One
•  Hip Hop Appreciation week 2015! Il Carattere!

Significato della Bandiera di Universal Zulu Nation

Visto che è appena passato il Quarantaduesimo Anniversario di Universal Zulu Nation  Vi presentiamo il significato della Bandiera dell'Universal Zulu Nation sulla quale molti avevano chiesto informazioni, ecco qui tutte le risposte. Universal Peace

§

Per tutti quelli che non hanno mai compreso che la nostra Bandiera non è un Logo come la Wisdom Face o gli altri loghi della Zulu.

Questa è la Bandiera ufficiale di Universal Zulu Nation che tutti i siti e Charter dovrebbero avere ed esporre.

Questa non è un Logo come la Wisdom Face o l'Ankh, questa è la nostra Bandiera che Rappresenta l'Universo/i e il Rispetto per tutte le Sacre Scritture contenenti gli  Insegnamenti dell'Universo.

Rappresenta il Rispetto verso tutti i Pianeti nel nostro Universo.

Rappresenta il  Rispetto e l'Amore per il nostro Sole che è la Luce di Tutte le "Forze Supreme" che abbiamo chiamato e chiamiamo con diversi Nomi.

La X rappresenta tutto quello che ancora è sconosciuto agli Umani , mentre il Punto di Domanda che rappresenta il PERCHE', visto che noi vogliamo risposte basate sui fatti.

L'Alpha e l'Omega (rappresentano L'Inizio e La Fine), il Nero rappresenta L'Universo i Pianeti  Del nostro Sistema Solare e tutto ciò che c'è oltre il Conosciuto e oltre lo Sconosciuto.

La bandiera Onora e Rispetta tutto questo. Non esiste altra bandiera come questa, è l'unica che da Rispetto a tutto l'Universo/i, a tutto gli Esseri nell'Universo/i e al TUTTO del Tutto in Tutto l'Universo/i.

Vi lasciamo anche un paio di link con alcune foto dell'anniversario di NYC

• https://www.facebook.com/media/set/?set=a.923177154404531.1073742056.121074257948162&type=3&pnref=story
• https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1211486348867614.1073742153.534394496576806&type=3&pnref=storyTraduzione 

Traduzione: Ahki Smogone, Revisione Ahki Flavio

Fonte: Universal Zulu Nation

  Articoli Correlati:

• L'origine dei simboli (parte IV) - L'occhio nella piramide
• Rosso, nero e verde: la scienza dietro ai colori della bandiera della liberazione nera
•  L'origine dei simboli Zulu (parte III): L'ANKH
•  L'origine dei simboli Zulu (parte II): L'occhio di Horus
•  L'origine dei simboli Zulu (parte I): il gesto delle corna

Hip Hop Appreciation week 2015! Il Carattere!

In questo articolo potete trovare la traduzione del tema dell Hip Hop Appreciation Week 2015, ufficializzata dal Temple Of Hip Hop, noi come U.Z.N. Italia la festeggeremo il 16 Maggio a Ferrara con una Jam, per chi di Voi volesse unirsi, venire a divertirsi, a rappresentare, a conoscerci, a parlare a vedere, a creare unione tutte le info le potete trovare alla fine della traduzione.

L'Hip Hop appreciation week o settimana dell'apprezzamento dell'Hip Hop è una settimana che ricorre ogni terza settimana del mese di maggio per dare del tempo al riconoscimento e all'apprezzamento dell'esistenza dell'Hip Hop stesso. Durante questo periodo la comunità Hip Hop rifocalizza se stessa attreverso una revisione collettiva e un aggiornamento sulla propria storia, oltre che a rinnovare l'attenzione su suoi propri principi e ed elementi fondanti.

Durante l'hhaw gli artisti sono incoraggiati a dare voce a quello che hanno imparato dalla vita Hip Hop, dal vivere e dall'essere Hip Hop. Si incoraggia a discutere di Hip Hop criticamente. I dj delle radio sono incoraggiati  ad aumentare i pezzi conscious nelle loro selezioni in radio ecc.

Durante la HHAW la comunità Hip Hop è incoraggiata a il buon esempio permettendo l'evoluzione del movimento.

Condividete le proprie capacità  o professionalità a  qualcuno che non può permetterselo.

Siate veloci nel dare complimenti e lenti nel criticare. Siate pronti a dimenticare e a passare oltre

dedica attenzione quartiere donandogli il tuo tempo svolgendo qualche lavoro utile

Quando farai diventare questo parte della tua natura quotidiana inizierai a sperimentare una certa armonia con gli avvenimenti della vita stessa; quando sarai in ritardo, sarai sempre in tempo.  Quando sarai rifiutato, sarai accettato lo stesso. I problemi saranno o di fronte a te o dietro di te: ma non saranno mai con te . E anche quando sarai coinvolto in un inconveniente sarà per il tuo bene e per il bene degli altri. Mai preoccuparsi. Il nostro tema per il 2015 è il carattere.

Per chi volesse venire a fare jam, party, a rappresentare questo è il link dell' Hip Hop Appreciation jam 2015 che si terra a ferrara 

https://www.facebook.com/events/437607946407951/ saranno presenti Ahki Mastafive, Ahki Flavio e Ahki Smogone. Usiamo queste occasioni anche per conoscerci di persona e creare qualcosa di costruttivo attraverso rapporti reali. Vi aspettiamo. Peace 

Fonte: The Temple Of Hip Hop Facebook

[Traduzione: ahki Smogone]

Link Correlati:

• We are One!  
• Afrika Bambaataa parla dell'origine della parola Hip Hop e dei principi della UZN alla Cornell University
• Origine e significato di "Each One Teach One" 
• Hip Hop Declaration of Peace | La Dichiarazione di Pace dell'Hip Hop
• Un'introduzione all'Hip Hop - Lezione 1 KRS-One