Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.3

Con questa traduzione andiamo ad approfondire un tema spesso sottovalutato  ma che invece ha avuto molta importanza e influenza all'interno della Cultura Hip Hop ovvero i 5 Percenter.

§

Qui la prima parte

Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.1

Qui la Parte due

Traduzioni | Gli dei dell'hip-hop: una riflessione sull'influenza dei Five Percenter sulla musica e la cultura rap pt.2

--------------
Parte tre

Un altro video per "Lost Tribe of Shabazz" di Lakim Shabazz, un Five Percenter e membro originale della famosa Flavor Unit del New Jersey (Queen Latifah, Naughty By Nature), è secondo quanto riferito il primo video musicale rap girato in Egitto. Anche il video Hip-House di “On the Club Tip” di King Sun presentava l’iconografia del Five Percent.

Eravamo dei principianti nel quartiere come Five Percenters / Ma qualcosa deve essere entrato in noi, perché tutti noi ci siamo trasformati in peccatori... 

-AZ su "Life's a Bi#ch" di Nas

Insieme ad artisti come Public Enemy e KRS-ONE, i rapper del Five Percent erano all'apice della coscienza che definiva "l'epoca d'oro" del rap. Ma col passare del tempo qualcosa cambiò nella musica. La coscienza della fine degli anni '80 e dell'inizio degli anni '90 fu eclissata dall'enfasi sul glamour degli aspetti più cupi della vita del ghetto e dal cosiddetto "gangsta rap".

“È stato allora che ho iniziato a vedere il cambiamento nel 1992, dopo le rivolte per Rodney King”, afferma Wise Intelligent di PRT. "Avevamo appena finito la nostra seconda registrazione, si chiamava Pure Poverty. Stavamo spiegando la povertà e cosa potrebbe fare a un giovane. Quindi il 1992 è il momento in cui il paradigma cambia, perché dopo le rivolte per Rodney King, i giovani erano motivati ​​ad attaccare la causa dei loro problemi... I giovani ascoltavano “Fight the Power” i Public Enemy e KRS-ONE… Erano politicamente orientati nella giusta direzione. Quindi si chiedevano “come possiamo fermarlo?” Così abbiamo deciso di cambiare il paradigma! Li trasformiamo in "Niggas With Attitudes".

La scomparsa dell'elemento positivo dell'Hip Hop non rientrava solo nel normale corso dei cicli artistici. "Dato che vengo da Harlem, ed è lì che sono stati fondati i Five Percenters negli anni '60, penso che sia stato qualcosa che mi ha influenzato personalmente", afferma Immortal Technique.

Per quanto riguarda la questione degli insegnamenti spostati dai riflettori, Immortal Technique la considera una scelta orientata al profitto.

"Corporate America ha detto:, sai cosa? Non sono qui per la tua rivoluzione, non sono qui per questa merda di medaglione nero, e da lì è diventato quasi bello essere ignoranti.  Quando questo è diventato strettamente parte della struttura aziendale americana, è stato allora che la corruzione si è insinuata”. -Immortal Technique

Mentre la musica rap nel suo complesso era cambiata, la metà degli anni ’90 vide anche un ritorno alla ribalta della terminologia e dell’ideologia del Five Percent, principalmente a causa dell’ascesa del Wu-Tang Clan.  Hanno combinato il fattore di arricchire i loro versi con la Matematica e gli Alfabeti Supremi oltre che all'esplorazione degli insegnamenti dei Five Percenter nelle loro creazioni. Gli skit dell'album di debutto "Enter the Wu-Tang (36 Chambers) "e i primi sforzi da solisti erano pieni dell'uso del linguaggio e dei versi derivati ​​dagli insegnamenti dei Five Percent.

"Una cosa che abbiamo sempre saputo della Nazione è che fosse una cultura", dice Raekwon the Chef dei Wu-Tang che aveva titoli di canzoni all'interno del suo album di debutto "Only Built for Cuban Linx..". come "Knowledge God" che rifletteva l'influenza del Five Percent. "È uno stile di vita, quindi in un certo senso abbiamo portato questo stile di vita all'interno dell'Hip Hop e in un certo senso ci ha fatto diventare tutti più acuti, più saggi, più intelligenti, più spiritosi e allo stesso tempo più grandi nel cuore attraverso questa musica che facciamo. Mi sentivo come se fosse stata fatta per il mondo. " -Raekwon

Quando ODB ha detto che ti avrebbe infilato degli spilli in testa come una fottuta infermiera, si riferiva a un grado nella lezione noto come 1-40. Quando Ghost si riferisce all'intenzione di prendere il suo "Culture Cipher" nello skit introduttivo di "Wu-Tang: 7th Chamber", sta usando la Matematica Suprema. Quando Ghost parla di “Cee Allah Rule” usa gli Alfabeti Supremi per descrivere un'auto.

"Eravamo molto presi da questa cosa e l'abbiamo incorporata nelle nostre rime perché è così che parlavamo ogni giorno. Se fossimo andati al negozio per comprare un 40-Ounce, avremmo detto: 'Ehi, vado a prendere quel Culture Cipher o una cosa del genere. Oppure, se vestivamo un paio di Gucci, avremmo abbreviato in 'God, Gods' o una cosa del genere, quello era  il modo di Staten Island di rappresentare la merda che stavamo dicendo là fuori."

C'erano alcuni che erano critici nei confronti dell'uso del gergo dei Five percenter in questo modo, mentre altri ne erano incuriositi e cercavano di saperne di più sulle sue origini.

"A quel tempo non ci preoccupavamo di ciò che pensava la gente, era solo una lingua che se l'afferri, l'afferri, se non lo fai, forse un giorno l'afferrerai. E' una cosa nostra che abbiamo sempre cercato di mantenere, rimanere aderenti al 100% con ciò di cui ci piace parlare oltre al modo in cui parliamo"

-Raekwon.

"Quando la gente se ne è accorta abbiamo pensato: okay, bello, sappiamo che ti identificherai con esso. Non è davvero difficile da dire. Era semplicemente un linguaggio universale per le persone che sapevano davvero di cosa stavamo parlando in quel momento. "

Negli ultimi anni, le rappresentazioni basate sui Five Percenter si sono fatte strada anche sul grande schermo e in televisione in film come Belly del 1998 e il ritratto di Lord Jamar del “Supremo Allah” nella quarta stagione della serie Oz della HBO. Queste rappresentazioni spesso si concentrano sugli elementi negativi associati a individui che potrebbero aver studiato gli insegnamenti dei Five Percenter ma aderiscono ancora a uno stile di vita criminale.

Queste caratterizzazioni, come il personaggio “God” di LL Cool J in In Too Deep del 1999, hanno contribuito a distorcere la percezione della Nations of Gods and Hearts nella cultura pop tradizionale. Rappresentazioni brevi ma giuste possono essere trovate nel cameo di RZA in Ghost Dog del 1999 e in 8 Mile di Eminem del 2002, dove, nella sequenza del cypher di freestyle , la rapper femminile del Five Percent Njeri Earth ha una breve opportunità di riflettere il suo modo di vivere. Ma i Five Percent rimane alla radice dell’Hip Hop e come parte della sua continua eredità.

"The Nation ha messo molte cose alla portata degli Hip Hoppas", afferma Raekwon.

"Per i bambini che crescono, perché quello che ho imparato dalla Nazione è che porta avanti molta conoscenza, molta saggezza e molta comprensione e penso che quando stai emergendo e non hai quelle caratteristiche messe insieme perché di solito entri attraverso un sacco di stronzate, è un po' come se ti dasse una base e ti facesse maturare allo stesso tempo."

Un esempio definitivo degli insegnamenti dei Gods and Earth presentati in forma musicale può essere trovato nell'album "The 5% " di Lord Jamar, pubblicato nel 2006. Popa Wu, un anziano e mentore del Wu-Tang Clan che ha partecipato a diversi progetti Wu-Tang, appare nell'album "The 5%" e ha fatto recenti apparizioni su "Only Built for Cuban Linx… Pt. II" e in "More Than Just a DJ" di Kay Slay.

Gli artisti che aderiscono agli insegnamenti continuano a pubblicare materiale nel fiorente underground dell'hip-hop e coloro che ne sono influenzati, come Immortal Technique, continuano il dovere di portare la civiltà ai selvaggi attraverso la loro arte.  Jay Electronica, uno dei talenti emergenti più discussi nell'industria della musica rap di oggi, è anche tra i tanti che continuano la giusta eredità di Dio.

Indipendentemente da chi o cosa, i costruttori continueranno sempre a costruire.

Articolo e Traduzione di Ahki Smogone

• Hip Hop Declaration of Peace | La Dichiarazione di Pace dell'Hip Hop (versione aggiornata)
• Infinity Lessons | Le date importanti nell' Hip Hop
• Approfondimenti | La Pace è la Risposta
• Traduzioni | La vera storia dietro il party che fece nascere l'Hiphop "Hip Hop is a family thing"