Déclaration de paix du hip-hop | La Déclaration de paix du hip-hop (version mise à jour)

Lors de la transcription de notre ouvrage (pour plus d'informations, consultez « Zulu Nation Italia Works and Knowledge »), nous avons constaté que la traduction de la « Déclaration de paix du hip-hop » pouvait être améliorée. C'est ce que nous avons fait ; vous trouverez la version mise à jour dans cet article , ainsi que dans notre livre. Paix.                                                                                                                            

§

La Déclaration de paix du hip-hop a été présentée aux Nations Unies  le 16 mai 2001. Signée par plusieurs organisations, dont le Temple of Hip  Hop, Ribbons International, l'UNESCO, plus de 300  pionniers et militants du hip-hop, ainsi que des délégués  des Nations Unies  , cette déclaration vise à reconnaître  le hip-hop comme une culture internationale qui favorise la prospérité et la paix . Elle  offre des orientations essentielles à tous  les passionnés de hip-hop sur la manière de soutenir et de préserver le caractère pacifique inhérent à cette  culture et de contribuer à la construction de la paix internationale .

Cette déclaration vise à présenter le hip-hop  comme un phénomène positif , loin de l'image négative qui le présente comme  un moyen de corrompre la jeunesse ou de l'inciter à enfreindre la loi.  KRS One, Pop Master Fabel, Afrika Bambaataa, Ralph McDaniels et Harry Allen comptent parmi les contributeurs à ce document. 

La Déclaration de paix du hip-hop

Cette déclaration de paix guide Kultura Hiphop vers la liberté, en la dissociant de la violence, et établit des recommandations et des mesures de protection pour l'existence et le développement de sa communauté à l'international. À travers les principes de ce document, nous, Kultura Hiphop, défendons un socle fondé sur le bien-être, l'amour, la conscience, la santé, la paix et la prospérité pour nous-mêmes, nos enfants et les générations futures.

Il convient également de s'en servir pour clarifier la signification et le but du hip-hop, ou lorsque l'intention du hip-hop est remise en question, ou encore lorsque des différends surviennent entre les parties concernant le hip-hop ; les adeptes du hip-hop devraient avoir accès aux conseils de ce document intitulé « Déclaration de paix du hip-hop » pour obtenir des orientations, de l'aide (conseils) et une protection.

Premier principe

Le hip-hop est un terme qui décrit l'indépendance de notre conscience collective. Bien qu'en constante évolution, il s'exprime généralement à travers des éléments tels que le breakdance, le MCing, l'écriture, le DJing, le beatboxing, la mode urbaine et le langage de la rue.

Argot de la rue, savoir-faire de la rue et esprit d'entreprise urbain. Où que ces éléments et expressions de la culture hip-hop, actuels ou futurs, se manifestent, la Déclaration de paix du hip-hop définira leur usage et leur interprétation.

---

Deuxième principe

La culture hip-hop respecte la dignité et le caractère sacré de la vie sans discrimination ni préjugé. Hippoppas prendra en compte le développement et la protection de la vie avant que des décisions individuelles ne la détruisent ou ne tentent d'en altérer le cours naturel.

Troisième principe

 : La culture hip-hop respecte les lois et les accords de sa société, de son pays, de ses institutions et de tout ce avec quoi elle interagit. Le hip-hop ne viole pas les lois et les engagements de manière irresponsable.

Quatrième principe

Le hip-hop est un terme qui décrit l'indépendance de notre conscience collective. En tant que mode de vie conscient, nous reconnaissons notre influence sur la société, notamment sur les jeunes. Nous veillerons toujours au respect des droits et du bien-être de tous. La culture hip-hop encourage la fraternité et la coopération entre hommes, femmes, enfants et familles. Nous nous engageons à ne jamais promouvoir intentionnellement une forme d'irrespect susceptible de porter atteinte à la dignité et à la réputation de nos enfants, de nos aînés ou de nos ancêtres.

Cinquième principe

La capacité de se définir, de se défendre et de s'instruire est encouragée, développée, préservée, protégée et promue comme un moyen d'accéder à la paix et à la prospérité, ainsi qu'à la protection et au développement de notre estime de soi. En comprenant notre raison d'être et en développant nos aptitudes naturelles et acquises, les membres de la communauté Hiphoppa sont encouragés à toujours présenter leurs meilleures idées et réalisations.

Sixième principe

Kultura Hiphop ne reconnaîtra aucune personne, aucun événement ni aucun acte dont les activités contreviennent à ses principes et à ses valeurs. Kultura Hiphop ne participera à aucune activité visant manifestement à entraver ou à altérer son droit à une existence paisible et productive. Les adeptes du hip-hop sont encouragés à initier et à participer honnêtement à toutes les transactions et négociations.

Septième principe

L'essence du hip-hop dépasse largement le simple divertissement : ses éléments peuvent permettre d'acquérir argent, honneur, force, respect, soutien, subsistance, informations et autres ressources. Cependant, le hip-hop ne s'achète ni ne se vend. Il est inaliénable et ne peut être ni transféré ni échangé contre une quelconque valeur. Le hip-hop est le principe fondamental de notre développement personnel et de notre émancipation. Le hip-hop n'est pas un produit.

Huitième principe :

 Les entreprises, les commerces et les organisations, qu'ils soient à but lucratif ou non, ainsi que les entités qui tirent clairement profit de l'utilisation, de l'interprétation et/ou de l'exploitation du terme Hiphop (ou Hip Hop ou hip-hop), ou de ses expressions et terminologies, sont encouragés à embaucher, ou à employer à temps plein/partiel, un professionnel de la culture HipHop ou à solliciter des explications auprès de spécialistes de la culture Hip Hop pour l'interprétation et pour répondre aux questions culturellement sensibles concernant les principes ou les éléments du Hiphop et de sa culture, concernant l'entreprise, les individus, les organisations, les communautés, afin qu'une présentation correcte du phénomène ait lieu, dans cette société comme dans d'autres nations.

Neuvième principe :

 Le 3 mai est la Journée du rap. Les hip-hoppas sont encouragés à consacrer leur temps et leurs talents à leur développement personnel et à leur communauté. La troisième semaine de mai est la Semaine de l’appréciation du hip-hop. Durant cette semaine, les hip-hoppas sont encouragés à honorer leurs pionniers, à réfléchir à leurs contributions culturelles et à apprécier les éléments et les principes de la culture hip-hop. Novembre est le Mois de l’histoire du hip-hop. Durant cette période, les hip-hoppas sont encouragés à participer à la création, à la transmission, à l’apprentissage et à la célébration de l’histoire du hip-hop et des figures historiques qui ont contribué à cette culture.

Dixième principe

Les membres de la communauté Hiphoppa sont encouragés à tisser des liens profonds et durables, fondés sur l'amour, la confiance, l'égalité et le respect. Ils sont également encouragés à ne pas trahir, exploiter ou tromper leurs amis.

Onzième principe :

 La communauté hip-hop incarne la conscience d’une culture internationale qui offre à chaque race, ethnie, religion et peuple une plateforme pour partager ses meilleures idées et ses créations. La culture hip-hop est unie par la diversité de ses capacités, de ses croyances religieuses et de ses origines, et s’engage pour la construction et le développement de la paix.

Douzième principe :

 Hiphop Kultura ne participe ni sciemment ni volontairement à aucune forme de haine, de malhonnêteté, de préjugés ou de vol. La violence y est strictement proscrite. Quiconque enfreint intentionnellement les principes de cette déclaration ou rejette délibérément ses recommandations perd volontairement les avantages qui y sont énoncés.

Treizième principe

Hiphop Kultura rejette toute impulsion injustifiée et immature à recourir à la violence et privilégiera toujours une approche diplomatique et pacifique pour résoudre tout différend. Les membres de Hiphop Kultura sont encouragés à envisager le pardon et la compréhension avant tout acte de représailles. La confrontation est envisagée comme un dernier recours, lorsqu'il apparaît clairement que toutes les voies diplomatiques de négociation sont inefficaces.

Quatorzième principe

Les artistes hip-hop sont appelés à lutter contre la pauvreté et l'injustice, à bâtir une société plus inclusive et juste, et un monde plus pacifique. La culture hip-hop encourage le dialogue et les actions qui éliminent les divisions au sein de la société, en répondant aux préoccupations légitimes de l'humanité et en promouvant la cause de la paix.

Quinzième principe

Les adeptes du hip-hop respectent la nature et s'en inspirent, quelles que soient leurs origines. La culture hip-hop considère comme sacré le devoir de contribuer à notre survie en tant qu'individus indépendants et êtres pensants, au sein et à travers l'univers. Notre planète Terre est notre mère nourricière, et les adeptes du hip-hop se doivent de respecter la nature et toutes les créatures qui l'habitent.

Seizième principe

Les pionniers, les légendes, les maîtres, les aînés et les ancêtres ne doivent en aucun cas être cités à tort, déformés ou dénigrés. Nul ne devrait se prétendre légende ou pionnier sans pouvoir prouver sa crédibilité et sa contribution à la culture hip-hop par des faits ou des témoignages.

Dix-septième principe

Les membres de la communauté hip-hop sont encouragés à partager leurs ressources. Ils devraient le faire aussi librement et aussi souvent que possible. Il est du devoir de chaque membre d'aider ses pairs chaque fois que cela est possible en cas de besoin, qu'il s'agisse de souffrance ou d'injustice. Le hip-hop témoigne d'un plus grand respect et d'une plus grande crédibilité lorsque ses membres se respectent mutuellement. La culture hip-hop est préservée, nourrie et développée lorsque ses membres se soutiennent, s'entraident et s'améliorent les uns les autres.

Le 18e Principe

 Hiphop Kultura maintient une organisation centrale authentique, aimante et bienfaisante, pleinement consciente - Hiphop - et s'engage de tout cœur dans la promotion, l'enseignement, l'interprétation, la défense et la modification des principes de la Déclaration de paix Hiphop.

§

La culture HipHop maintient (préserve) la santé, les soins et le bien-être ; l'objectif central de l'association HipHop est pleinement consciente du pouvoir de promouvoir, d'enseigner, d'interpréter, de modifier et de défendre les principes de cette déclaration de paix HipHop.