Übersetzungen | Die Götter des Hip-Hop: Eine Betrachtung des Einflusses der Five Percenters auf Rapmusik und -kultur, Teil 1

Mit dieser Übersetzung werden wir uns mit einem Thema befassen, das oft unterschätzt wird, aber in der Hip-Hop-Kultur eine große Bedeutung und einen großen Einfluss  hatte ,  nämlich die 5 Percenters .

§

„Wir waren Anfänger in der Hood als Five Percenters / Aber irgendetwas muss mit uns passiert sein, denn wir sind alle zu Sündern geworden…“ AZ über Nas’ „Life’s a Bitch“

„Wir waren Neulinge im Viertel, als Mitglieder der Five Percenters / Aber irgendetwas muss in uns gefahren sein, denn wir wurden alle zu Sündern…“ AZ über Nas’ „Life’s a Bitch“

Hip-Hop hat seinen Weg verloren ... oder besser gesagt, sein Gleichgewicht. Während Geldgier und Drogenmissbrauch in der Szene allgegenwärtig sind, sind die durch die Musik vermittelten Botschaften seit der Übernahme durch den Kapitalismus in den Hintergrund gerückt, und die wahren Schätze sind verschüttet worden .

Wir tauchen ein in die Welt der Klassiker und sprechen mit einigen Pionieren – Zeit für: „Jeder lehrt einen “. (Für eine tiefere Auseinandersetzung mit der Bedeutung von „Jeder lehrt einen“:  Hip-Hop-Bücher | „Zulu Nation Italia Works & Knowledge“ – jetzt erhältlich! )

Durch Gespräche mit Raekwon, Immortal Technique, Fab 5 Freddy, Wise Intelligent of the Poor Righteous Teachers  sowie die aufschlussreichen Einsichten von Russell Simmons erfahren Sie nach dem Sprung mehr über sich selbst!!! 

„Rock von Party zu Party, vom Hinterhof zum Garten / Ich rocke die Bude und segne das Mikrofon für die Götter…“
Rakim „My Melody“

„Rock von Party zu Party, von Hof zu Hof / Ich reiß dich auseinander und segne das Mikrofon für die Götter…“ Rakim „My Melody“

Am 5. Februar 2010 , als Schneestürme über den Nordosten der USA fegten, trotzten Hunderte von Menschen dem Schneesturm und versammelten sich in Trenton, New Jersey , zu einem Konzert mit dem Titel „Die Legenden des Hip-Hop: Rückkehr der Götter-MCs“. Die Show, deren Headliner Rakim war , präsentierte Brand Nubian, Cappadonna und Masta Killa vom Wu-Tang Clan sowie den Lokalmatador Wise Intelligent von Poor Righteous Teachers (PRT). Als die Künstler die Bühne betraten und ihr Wortwitz-Talent unter Beweis stellten, entfaltete die Veranstaltung eine ganz andere Dimension als das übliche Rap-Spektakel. Sie spannte einen Bogen über die Jahrhunderte und bewahrte die ursprünglichen Zwecke solcher Veranstaltungen. Im Laufe der Zeit nahm die Show die spirituelle Dimension indigener Zusammenkünfte an , bei denen Traditionen und Glaubensvorstellungen gefeiert und bekräftigt wurden und die Verbundenheit mit der Natur und dem Universum gestärkt wurde.

Arme, gerechte Lehrer – „Heiliger Intellekt“

Das war mehr als nur Musik, mehr als nur eine Botschaft. Es war der Ausdruck eines Lebensstils, der den Kern dessen bildete, was wir heute als Hip-Hop-Kultur kennen.

Durchdrungen von der Energie der Five Percenters, verwandelten diese lyrischen Alchemisten die Kernlehren der Nation of Gods and Earths in die Weisheit ihrer Texte. Tatsächlich waren einige der besten Rapper aller Zeiten Schüler dieser Organisation oder zumindest von ihr beeinflusst. Diese MCs nutzten Elemente und Lehren der Nation of Gods and Earths, besser bekannt als die Five Percenters.

Darunter befinden sich Jay-Z, Nas, Rakim, Busta Rhymes, Wu-Tang Clan, Brand Nubian, Poor Righteous Teachers, Gang Starr, Big Daddy Kane, LL Cool J, Big Pun; sogar Erykah Badu und die Digable Planets , deren Grammy-prämierter Song „Rebirth of Slick (Cool Like Dat)“ eine Zeile enthält, die auf die Five Percent anspielt.

„Der Gott möge dich zurück auf die Erde schicken, von der du gekommen bist.“

Jay-Z „Jigga My N***a“

„Gott wird euch in das Land zurückschicken, aus dem ihr gekommen seid.“

Jay-Z „Jigga My N***a“

Die Nation of Gods and Earths wurde 1964 von Allah The Father (auch bekannt als Clarence 13X Smith ) als Five Percenters gegründet , nachdem er die Moschee Nr. 7 der Nation of Islam , die damals unter der Führung von Malcolm X stand, verlassen hatte . Mithilfe der Kernelemente der  Supreme Mathematics und ihres Supreme Alphabets sowie eines leicht modifizierten Kerns der Supreme Wisdom der Nation of Islam entwickelte er die „120 Lektionen “ . So brachte er sein Verständnis und seine Vision des Islam als Lebensweise auf die Straßen von New York.

Von den Straßen New Yorks aus verbreiteten sich seine Lehren in den gesamten Vereinigten Staaten und weltweit. Rapmusik trug maßgeblich zu ihrer Verbreitung bei. Doch die Lehren selbst bilden die Wurzeln der Rapmusik und der gesamten Hip-Hop-Kultur . In seiner Autobiografie „Life and Def: Sex, Drugs, Money, and God“ bezeichnet Russell Simmons, einer der Gründerväter der Rapmusik, die Nation of Gods and Earths als einen „maßgeblichen Einfluss“ auf die Geschichte des Hip-Hop – eine Rolle, die bisher weitgehend unbeachtet blieb.

In der Studie mit dem Titel „Five Percenter Rap: God Hop's Music, Message and Black Muslim Message“, die die starke Präsenz der Five Percenters auf Kool Hercs Partys dokumentiert , stellte Professorin Felicia M. Miyakawa Folgendes fest :

„Schon in den Anfängen des Hip-Hop galten die Five Percenters als fester Bestandteil der Szene.“ Die Tatsache, dass ein ganzes Buch über den Einfluss der Five Percenters auf den Rap veröffentlicht wurde, zeugt von ihrer Wirkung.

Es ist außerdem bekannt, dass zwei der Begründer des Hip-Hop, Kool Herc und Afrika Bambaataa, die Lehren der Five Percenters persönlich studierten . Die grundlegenden Lehren der Zulu-Nation, der spirituelle Kern des frühen Hip-Hop, leiteten sich direkt von der Höchsten Mathematik und dem Höchsten Alphabet ab. Dass die Götter und Herde ein Schlüsselfaktor für den Übergang von Straßenkriegen zu gemeinsamen Musikveranstaltungen waren, deckt sich mit den Ausführungen von Russell Simmons in seiner Autobiografie.

„Als die Gangs, mit denen ich in den 70er Jahren verkehrte, der Hip-Hop-Kultur der 80er Jahre wichen“, schreibt Simmons , „waren es die Straßensprache, der Stil und das Bewusstsein der Five Percent Nation, die als Brücke dienten.“

„Radios auf Kartentischen, Benetton, The Gods Building/Fragt nach der heutigen Mathematik, wir sind Allahs Kinder / Und das lief in jedem New Yorker Ghetto ab / Kinder, hört zu, die Five Percenters sagten, es sei Schweinefleisch in Wackelpudding“ – Nas „No Idea's Original“

„Radios auf den Kartentischen, Benetton, das Gods Building / Fragt nach der heutigen Matheaufgabe, wir sind Kinder Allahs / Und das war in jedem Ghetto in New York / Kinder, hört zu, die Five Percenters sagten, es sei Schweinefleisch in Gelee“ – Nas „No Idea's Original“

In den frühen Jahren der Hip-Hop-Verbreitung in verschiedenen New Yorker Vierteln war die Nation of Gods and Earths eine einflussreiche Kraft in diesen Gemeinschaften. Dies führte unweigerlich zu einer gegenseitigen Beeinflussung, in der Elemente der Five-Percenters-Kultur in die entstehende Hip-Hop-Kultur einflossen . Die Art und Weise, wie die Gods beispielsweise ihre selbsternannte Weisheit vermittelten, prädestinierte sie für die Entwicklung des Rap.

„Hört man sich Rapper aus Brooklyn oder Queensbridge an , wie Nas , hört man die Sprache der Five Percent in ihren Reimen “, schreibt Simmons in Life and Def… „ Rakims Poesie ist davon durchdrungen . Viele poetische Bilder des Hip-Hop sind davon beeinflusst .“

Artikel und Übersetzung von Ahki Smogone