Übersetzungen | Die Götter des Hip-Hop: Eine Betrachtung des Einflusses der Five Percenters auf Rapmusik und -kultur, Teil 2

Mit dieser Übersetzung werden wir uns  mit einem Thema befassen,  das oft unterschätzt wird, aber in der Hip-Hop-Kultur eine große Bedeutung und einen großen Einfluss  hatte  ,  nämlich die  5 Percenters .

§

Hier ist der erste Teil

Übersetzungen | Die Götter des Hip-Hop: Eine Betrachtung des Einflusses der Five Percenters auf Rapmusik und -kultur, Teil 1

-------------------

Teil zwei

Der Hip-Hop-Pionier und Moderator der ersten "Yo! MTV Raps"-Sendung, Fab Five Freddy, äußerte ähnliche Ansichten.

„ Die Theologie , die Denkweise und vor allem der einzigartige Sprachgebrauch der Five Percent haben die Hip-Hop-Musik nachhaltig geprägt .“

Die Five Percent prägten Ausdrücke wie „Frieden “ , „Ein Wort gilt“ und sogar „Bleib authentisch “. Bei „Gods and Earths“ bedeutete die Verwendung des Begriffs „Sonne“ zur Beschreibung ihrer „Männer und sich selbst“ nicht, dass sie wie eure Kinder wären; vielmehr symbolisierten die Schwarzen Männer jenen großen Stern im Zentrum unseres Sonnensystems, der die Schwarze Familie repräsentierte. Simmons lieferte in seinem Buch „Life and Def“ eine vereinfachte Erklärung:

„Ein Mitglied der Five Percenters sagt zum Beispiel: ‚Ich habe sieben Monde, drei Sonnen und zwei Erden.‘ Das klingt mystisch, aber er meint damit eigentlich all seine Frauen, wobei seine beiden Erden seine engsten Freundinnen darstellen“, schrieb Simmons. „All diese Dinge sind in den Hip-Hop-Wortschatz eingegangen.“

„Ich nenne meinen Bruder Sonne, weil er wie eine strahlt…“ Method Man „Wu-Gambinos“

Weitere großartige Beispiele für grundlegende Integrationen sind „der Cypher“ und „B-Boy Stance“ . Im Hip-Hop ist der Cypher als der Cypher (Kreis) der MCs bekannt,  in dem sie ihre Texte rappen, oder als der Raum, in dem B-Boys tanzen . Letzteres stammt von „building in the cypher“ , der Praxis, bei der Götter und Erde einen Kreis um einen Redner bilden,  um „Wissenschaft zu verkünden“  . Dieser Begriff wurde ebenfalls vom Hip-Hop übernommen und erläutert die Lehren der  Höchsten Mathematik und der 120 Lektionen . Darüber hinaus sind heilige Kreise in indigenen Kulturen weltweit seit Langem Tradition.

Sogar die B-Boy-Pose ist von der Haltung der Five Percenters abgeleitet. „Die B-Boy-Pose entstand ursprünglich bei den Five Percenters“, sagt Fab Five Freddy . „Ich erinnere mich noch, wie die Gods dastanden. Sie stellten einen Fuß auf die andere Seite, verschränkten die Arme und es war einfach nur... Wow!“ Historische Bilder der Gods in ihrer „Squared Up“- oder „Standing on the Square“-Pose finden sich in Jamel Shabazz’ fotografischem Werk.

 

 

Als Rapmusik die Musikindustrie eroberte, zählte die Nation of Gods and Earths zu den Pionieren. Das weltberühmte Supreme Team, bestehend aus See Divine „The Mastermind“ und Just Allah „The Superstar “, leistete Pionierarbeit im Bereich der Hip-Hop-Radiomoderatoren  mit ihren ersten Sendungen ab 1979 auf dem Radiosender WHBI-FM 105.9 in Newark . Zudem schufen sie in Zusammenarbeit mit dem britischen Musikexperten Malcolm McLaren mehrere frühe Hip-Hop-Hits .

Zu diesen Hits zählten internationale Nummern wie „Buffalo Gals“ (1983) und „Hey DJ“ (1984) . McLarens Album „Duck Rock“ von 1983 , das als Geburtsstunde des Hip-Hop in Großbritannien gilt, enthielt Ausschnitte aus der weltberühmten Radiosendung „Supreme Team“. Der verstorbene Mr. Magic , der später die erste Rap-Sendung eines großen Radiosenders moderierte, arbeitete an dieser Sendung mit, bevor er zu WBLS und „The Rap Attack “ wechselte .

„Mit Selbsterkenntnis gibt es nichts, was ich nicht lösen kann, ich löse alles rundum…“ 

Rakim „Move the Crowd“

1986 erlebte der Rap mit dem Auftreten von Rakim Allah , einem Mitglied der Five Percenters, in der Industrial-Musikszene einen Paradigmenwechsel . Der unerbittliche lyrische Angriff von „Eric B. is President“ traf uns mitten ins Herz, rüttelte uns auf und animierte uns zum Reimen, während die sanfte Serenade der B-Seite „My Melody“ uns mit ihren kunstvollen Texten verführte und uns dann unter donnernden Drumbeats überrollte. Damit revolutionierte Rakim die Art und Weise, wie Rapper rappten, ähnlich wie T. La Rocks „It’s Yours“ 1984 die lyrische Struktur veränderte und die Themen von Grandmaster Flash and the Furious Five die Wahl der Themen und Botschaften in den Texten bis hin zu „The Message“ von 1982 beeinflussten . (siehe  Übersetzung | – „The Message“ von „Granmaster Flash & The Furious Five“ – Der Text, der den Rap veränderte )

Grandmaster Flash and the Furious Five  „Die Botschaft“ aus dem Jahr 1982

"It's Yours" von T La Rock

„My Melody“ Eric B & Rakim

Doch Rakim war nicht der Einzige. Just-Ice hatte sein Debüt auf „Return to the Old School“ mit Mantronix gegeben. Im darauffolgenden Jahr, während Just-Ice mit KRS-ONE zusammenarbeitete , debütierte King Asiatic aus Brooklyn als Big Daddy Kane, und andere Gruppen wie Divine Force trugen weiterhin zum Erfolg der Rap-Szene bei. Da legendäre und einflussreiche Five-Percenter-Rapper wie Rakim und Big Daddy Kane die Lyrik der Rap-Musik insgesamt prägten , ist es naheliegend, dass die Five Percenters einen bedeutenden Einfluss auf die Kunst des MC /Rappers hatten.  Wu-Tang-Mitglied Raekwon the Chef geht diesem Thema näher auf den Grund.

„Wenn man sich Brüder wie Rakim ansieht, erkennt man, dass sie eine Selbsterkenntnis erlangt haben , die sie mit so vielen verschiedenen Worten zum Ausdruck brachten, und die auch Sinn ergaben“, sagt Raekwon . „ Das hat uns lyrischer und intelligenter gemacht , und ich denke, es hat allgemein dazu beigetragen, den Rap von uns allen zu verbessern. “

Big Daddy Kane – „Jung, begabt und schwarz“

 

 

„Lasst die Lektionen gelehrt werden…“  Arme, gerechte Lehrer „Zeit, Frieden zu sagen“ 

Während die Philosophie der Fünf Prozent die Werke von Künstlern wie Rakim und Big Daddy Kane prägte und durchdrang, rückten zwei 1989 gegründete Gruppen – Brand Nubian aus New Rochelle, New York, und Trenton sowie Poor Righteous Teachers (PRT) aus New Jersey – die Weisheit der Nation, der Götter und der Erde in den Mittelpunkt ihrer Lieder . PRTs „Holy Intellect“ und Brand Nubians „One For All“ befassten sich eingehend mit der Höchsten Mathematik, dem Alphabet und den 120 Lektionen.  Die Alben spielten nicht nur auf die Lehren an, sondern erforschten und kontextualisierten die 120 Lektionen im Alltag der Innenstadt. Lord Jamars   Strophe in „All For One“ manifestiert die Höchste Mathematik sogar in ihrer Gesamtheit, ebenso wie Grand Pubas Bridge in „Wake Up “ .

 

 „One For All“-Marke Nubian

 

 „Wake Up“  -Marke Nubian

 

 

Nach dem Vorbild von Rakims Video zu „Move the Crowd“ führten uns Musikvideos zu Songs wie PRTs „Rock Dis Funky Joint “ und insbesondere zu „Holy Intellect “ in die Bildsprache der Five Percenters ein. Brand Nubians „Wake-Up“ hielt nicht nur das Hauptquartier der Bewegung in der Allah School of Harlem in Mecca filmisch fest , sondern die Dramatisierung bestimmter Lehren stieß auch auf Kritik und Kontroversen. „Ich war selbst mal ein Five Percenter“, sagt Regisseur Fab Five Freddy.   „Deshalb habe ich das vollkommen verstanden … und ich habe versucht, bestimmte Dinge zu veranschaulichen.“ 

 

 

 "Heiliger Intellekt"  Arme rechtschaffene Lehrer (PRT)

 

 

 

Artikel und Übersetzung von Ahki Smogone