Traductions | Les dieux du hip-hop : une réflexion sur l'influence des Five Percenters sur la musique et la culture rap (2e partie)

Avec cette traduction, nous allons  aborder un sujet  souvent sous-estimé mais qui a pourtant eu  beaucoup d'importance et d'influence  au sein de la culture hip-hop,  à savoir les  5 Percenters .

§

Voici la première partie

Traductions | Les dieux du hip-hop : une réflexion sur l'influence des Five Percenters sur la musique et la culture rap (1re partie)

-------------------

Deuxième partie

Fab Five Freddy , pionnier du hip-hop et animateur de la première émission « Yo! MTV Raps », a exprimé des sentiments similaires.

« La théologie , le processus de pensée et , surtout, l'utilisation unique du langage propres au groupe Five Percent ont eu un impact indélébile sur la musique hip-hop . »

Les Five Percent ont popularisé les expressions « paix » , « parole de Dieu » et même « rester authentique ». Chez Gods and Earths, l'utilisation du terme « soleil » pour décrire leurs « hommes et eux-mêmes » ne signifiait pas qu'ils étaient comme vos enfants ; c'était parce que les hommes noirs symbolisaient cette grande étoile au centre de notre système solaire, qui symbolisait la famille noire. Simmons a proposé une explication simplifiée dans son ouvrage « Life and Def » :

« Un membre des Five Percenters dira peut-être quelque chose comme : “J’ai sept lunes, trois soleils et deux Terres.” Ça a l’air mystique, mais en réalité, il parle de toutes ses femmes, ses deux Terres étant ses petites amies les plus proches », écrit Simmons. « Tous ces éléments ont été intégrés au lexique hip-hop. »

« J'appelle mon frère Soleil parce qu'il brille comme lui… » Method Man « Wu-Gambinos »

Parmi les autres exemples marquants d' intégration fondamentale, on peut citer le « cypher » et la « B-Boy Stance » . Dans le hip-hop, le cypher désigne le cercle  où les MCs rappent leurs textes, ou l'espace où les B-Boys dansent . Cette expression est issue de « building in the cypher » , la pratique où les dieux et la Terre formaient un cercle autour d'un orateur  pour « dropping science »  , un autre terme adopté par le hip-hop qui approfondit les enseignements des  mathématiques suprêmes et des 120 leçons . Par ailleurs, les cercles sacrés constituent une tradition ancestrale dans les cultures autochtones du monde entier.

Même les positions des B-Boys sont inspirées de la posture des Five Percenters. « La position des B-Boys est née chez les Five Percenters », explique Fab Five Freddy . « Je me souviens de la façon dont les Gods se tenaient. Ils posaient un pied au sol, croisaient les bras, et c'était… impressionnant ! » On retrouve des images historiques des Gods « Squared up », ou « Standing on the square », comme on dit, dans l'œuvre photographique de Jamel Shabazz.

 

 

Avec l'arrivée du rap dans l'industrie musicale, Nation of Gods and Earths figurait parmi les artistes pionniers. La World Famous Supreme Team, composée de See Divine « The Mastermind » et Just Allah « The Superstar », a non seulement été une figure emblématique de la radio hip-hop  grâce à ses premières émissions diffusées dès 1979 sur la station WHBI-FM 105.9 de Newark , mais a également créé plusieurs tubes hip-hop en collaboration avec le musicien britannique Malcolm McLaren.

Parmi ces succès figuraient des titres internationaux comme « Buffalo Gals » (1983) et « Hey DJ » (1984) . L'album « Duck Rock » de McLaren (1983) , considéré comme l'album fondateur du hip-hop au Royaume-Uni, contenait des extraits de l'émission de radio « World Famous Supreme Team ». Le regretté Mr. Magic , qui a ensuite animé la première émission de rap sur une grande station de radio, a travaillé pour cette émission avant de rejoindre WBLS et « The Rap Attack » .

« Grâce à la connaissance de soi, il n’y a rien que je ne puisse résoudre, je résous tout à 360 degrés… » 

Rakim « Éveiller la foule »

En 1986, le rap connut un bouleversement majeur avec l'arrivée de Rakim Allah, membre du collectif Five Percenters, sur la scène musicale industrielle. L'assaut lyrique implacable d' « Eric B. is President » nous a saisis, nous galvanisant et nous incitant à rapper, tandis que la douce sérénade de la face B, « My Melody », nous a séduits par la finesse de ses paroles avant de nous assommer sous le tonnerre des percussions. Rakim a ainsi révolutionné le rap, à l'instar de « It's Yours » de T La Rock qui avait transformé la structure des textes en 1984 , et des thèmes abordés par Grandmaster Flash and the Furious Five, notamment avec « The Message » en 1982, qui ont influencé le choix des sujets et des messages dans les textes . (Voir  Traduction | - « The Message » de « Granmaster Flash & The Furious Five » - Le morceau qui a changé le rap )

Grandmaster Flash et les Cinq Furieux  « Le Message » de 1982

« C'est à toi » de T La Rock

« Ma mélodie » Eric B & Rakim

Mais Rakim n'était pas le seul. Just-Ice avait fait ses débuts sur « Return to the Old School » avec Mantronix . L'année suivante, tandis que Just-Ice collaborait avec KRS-One , King Asiatic, originaire de Brooklyn, lançait son nom de scène Big Daddy Kane, tandis que d'autres groupes, comme Divine Force , continuaient de faire vibrer les foules. Avec des rappeurs légendaires et influents du Wu-Tang Clan comme Rakim et Big Daddy Kane ayant marqué le rap dans son ensemble , il est logique que le groupe ait eu un impact significatif sur l'art du MC/ rappeur .  Raekwon the Chef, du Wu-Tang Clan, explore ce sujet.

« Je pense que lorsqu'on regarde des rappeurs comme Rakim, on voit qu'ils ont acquis une connaissance d'eux-mêmes qu'ils ont exprimée avec une grande variété de mots, et que cela avait toujours du sens », explique Raekwon . « Ça nous a rendus plus lyriques et plus intelligents , et je pense que ça a contribué à améliorer le rap de chacun en général. »

Big Daddy Kane – « Jeune, talentueux et noir »

 

 

« Que les leçons soient enseignées… »  Pauvres enseignants justes « Il est temps de dire paix » 

Alors que la philosophie des Cinq Pour Cent imprégnait les œuvres d'artistes comme Rakim et Big Daddy Kane, deux groupes formés en 1989 , Brand Nubian de New Rochelle (New York) et Trenton, et Poor Righteous Teachers (PRT) du New Jersey, placèrent la sagesse de la Nation, des Dieux et de la Terre au cœur de leurs chansons . Les albums « Holy Intellect » de PRT et « One For All » de Brand Nubian exploraient les Mathématiques Suprêmes, l'Alphabet et les 120 leçons.  Ces albums ne se contentaient pas d'évoquer ces enseignements, mais les exploraient et les contextualisaient dans le quotidien des quartiers défavorisés.   Le couplet de Lord Jamar sur « All For One » manifeste même les Mathématiques Suprêmes dans leur intégralité, tout comme le pont de Grand Puba sur « Wake Up » .

 

 Marque « Un pour tous » Nubian

 

 Marque « Réveillez-vous »  Nubian

 

 

Dans la lignée du clip « Move the Crowd » de Rakim , les vidéos de titres comme « Rock Dis Funky Joint » de PRT , et surtout « Holy Intellect » , ont fait découvrir l'imagerie des Five Percenters.   « Wake-Up » de Brand Nubian a non seulement filmé le siège du mouvement, l'Allah School of Harlem à La Mecque , mais sa mise en scène de certains enseignements a suscité critiques et controverses. « J'étais moi-même un Five Percenter dans ma jeunesse », explique le réalisateur Fab Five Freddy.   « Je comprenais donc parfaitement… et j'ai essayé d'illustrer certains points. »

 

 

 « Sainte intelligence »  Pauvres enseignants justes (PRT)