Traductions | Les dieux du hip-hop : une réflexion sur l'influence des Five Percenters sur la musique et la culture rap (1re partie)

 

 

Avec cette traduction, nous allons aborder un sujet souvent sous-estimé mais qui a pourtant eu beaucoup d'importance et d'influence  au sein de la culture hip-hop,  à savoir les 5 Percenters .

§

« On était des débutants dans le quartier, les Five Percenters / Mais quelque chose a dû nous gagner, car on est tous devenus des pécheurs… » AZ à propos de « Life's a Bi#ch » de Nas

« On était des bleus dans le quartier, membres des Five Percenters / Mais quelque chose a dû nous gagner, parce qu'on est tous devenus des pécheurs… » AZ à propos de « Life's a Bi#ch » de Nas

Le hip-hop a perdu son chemin … ou plutôt son équilibre. Si l’argent facile et l’exploitation par la drogue pullulent dans ce milieu, les leçons véhiculées par la musique ont été occultées depuis l’avènement du capitalisme, et les véritables pépites ont été enfouies .

En revisitant quelques classiques et en discutant avec certains des pionniers, voici : « Chacun enseigne à l'autre ». (Pour une exploration plus approfondie de la signification de « chacun enseigne à l'autre » :  Hip Hop Books | « Zulu Nation Italia Works & Knowledge » disponible dès maintenant ! )

En discutant avec Raekwon, Immortal Technique, Fab 5 Freddy, Wise Intelligent of the Poor Righteous Teachers  ainsi qu'avec les précieux conseils de Russell Simmons , vous en apprendrez plus sur vous-même après le saut ! 

« Je fais vibrer les foules, de fête en fête, de jardin en jardin / Je déchire tout et je bénis le micro pour les dieux… »
Rakim « My Melody »

"Je vais enflammer les fêtes, faire vibrer les jardins, vous déchirer et bénir le micro pour les dieux..." Rakim "My Melody"

Le 5 février 2010 , alors que des blizzards balayaient le nord-est des États-Unis, des centaines de personnes bravèrent la tempête de neige et se rassemblèrent à Trenton, dans le New Jersey , pour un concert intitulé « Les Légendes du Hip-Hop : Le Retour des Dieux MC ». Le spectacle, dont la tête d'affiche était Rakim , mettait en vedette Brand Nubian, Cappadonna et Masta Killa du Wu-Tang Clan, ainsi que le héros local Wise Intelligent du groupe Poor Righteous Teachers (PRT). Dès leur entrée en scène, les artistes, déployant toute leur virtuosité verbale, transformèrent les festivités en une expérience bien plus riche qu'un simple spectacle de rap. Traversant les âges et préservant l'essence même de ces événements , le concert prit, au fil du temps, une dimension spirituelle, évoquant les rassemblements autochtones où traditions et croyances étaient célébrées et réaffirmées, et où la communion avec la nature et l'univers était renforcée.

Pauvres enseignants justes – « Saint intellect »

C'était bien plus que de la musique, bien plus qu'un simple message. C'était la manifestation d'un mode de vie qui constituait le cœur de ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom de culture hip-hop.

Imprégnés de l'esprit des Five Percenters, ces virtuoses des mots ont transformé les enseignements fondamentaux de la Nation des Dieux et des Terres en une sagesse inépuisable, puisant dans leurs textes. De fait, certains des plus grands MCs de tous les temps étaient d'anciens élèves de cette organisation, ou du moins en ont été influencés. Ils ont puisé dans les éléments et les enseignements de la Nation des Dieux et des Terres, plus connue sous le nom de Five Percenters.

Parmi eux figurent Jay-Z, Nas, Rakim, Busta Rhymes, Wu-Tang Clan, Brand Nubian, Poor Righteous Teachers, Gangstarr, Big Daddy Kane, LL Cool J, Big Pun ; même Erykah Badu and the Digable Planets , dont la chanson primée aux Grammy Awards « Rebirth of Slick (Cool Like Dat) » contient une phrase faisant allusion aux Five Percent.

« Que Dieu vous renvoie sur la terre d’où vous venez. »

Jay-Z « Jigga Mon N***a »

« Dieu vous renverra dans le pays d'où vous êtes venus. »

Jay-Z "Jigga Mon N***a"

La Nation des Dieux et des Terres a été fondée sous le nom de Five Percenters par Allah le Père (également connu sous le nom de Clarence 13X Smith ) en 1964 , après son départ de la Mosquée n° 7 de la Nation de l'Islam , alors dirigée par Malcolm X. S'appuyant sur les éléments fondamentaux des  Mathématiques Suprêmes et de leurs Alphabets Suprêmes , ainsi que sur un noyau de la Sagesse Suprême de la Nation de l'Islam qu'il a légèrement modifié, il a élaboré les « 120 Leçons » . Il a ainsi diffusé sa compréhension et sa vision de l'Islam comme mode de vie dans les rues de New York.

Depuis les rues de New York, ses enseignements se sont répandus à travers les États-Unis et le monde entier. Le rap a joué un rôle dans leur diffusion. Mais ces enseignements sont à la racine même du rap et de la culture hip-hop . Dans son autobiographie, « Life and Def : Sex, Drugs, Money, and God », Russell Simmons, l'un des pères fondateurs du rap, qualifie la Nation of Gods and Earths d'« influence majeure » ​​sur l'histoire du hip-hop, un rôle jusqu'ici négligé.

Dans l'étude intitulée « Five Percenter Rap : God Hop's Music, Message and Black Muslim Message », qui documente la forte présence des Five Percenters aux fêtes de Kool Herc , la professeure Felicia M. Miyakawa a observé :

« Dès les débuts du hip-hop, les Five Percenters étaient considérés comme une composante essentielle du mouvement. » Le fait qu'un livre entier ait été publié sur l'influence des Five Percenters sur le rap témoigne de leur impact.

Il est également bien connu que deux des fondateurs du hip-hop, Kool Herc et Afrika Bambaataa, ont personnellement étudié les enseignements des Five Percenters . Les enseignements fondamentaux de la Nation Zulu, noyau spirituel du hip-hop originel, découlaient directement des Mathématiques Suprêmes et des Alphabets Suprêmes. Le rôle clé joué par les Dieux et les Foyers dans la transition des guerres de rue aux improvisations musicales de rue corrobore le récit de Russell Simmons dans son autobiographie.

« Alors que les gangs que je fréquentais dans les années 70 ont cédé la place à la culture hip-hop des années 80 », écrit Simmons , « c'est le langage de la rue, le style et la conscience de la Nation des Cinq Pour Cent qui ont servi de pont. »

« Des radios sur des tables de jeu, des Benetton, l'immeuble des dieux / Demandez les maths du jour, nous sommes les enfants d'Allah / Et ça se passait dans tous les ghettos de New York / Écoutez, les enfants, les Five Percenters disaient que c'était du porc dans de la gelée » – Nas « No Idea's Original »

« Des radios sur les tables de jeu, Benetton, l'immeuble des dieux / Demandez les maths du jour, nous sommes les enfants d'Allah / Et c'était comme ça dans tous les ghettos de New York / Écoutez, les enfants, les Five Percenters disaient que c'était du porc en gelée » – Nas « No Idea's Original »

Durant les premières années de diffusion du hip-hop dans divers quartiers de New York, la Nation of Gods and Earths exerçait une influence considérable au sein de ces mêmes communautés. Cela a inévitablement engendré un métissage culturel, intégrant des éléments de la culture des Five Percenters au monde émergent du hip-hop . Leur manière d'enseigner, notamment leur discours empreint de sagesse personnelle, les a naturellement conduits à façonner les codes du rap.

« Écoutez des rappeurs de Brooklyn ou de Queensbridge , comme Nas , et vous entendrez le langage des Five Percent dans leurs rimes », écrit Simmons dans Life and Def… « La poésie de Rakim en est imprégnée . Une grande partie de l'imagerie poétique du hip-hop en est influencée . »