Traductions | Proclamation du 10e élément du hip-hop - Santé et bien-être -

 

Aujourd'hui, nous traduisons la déclaration du 10e élément de la culture hip-hop . Dans les semaines à venir, nous procéderons à une analyse approfondie du sujet. En attendant, bonne lecture !

§

Histoire

Au début des années 2000,  Keith Tucker rencontra KRS-One , le légendaire MC hip-hop, historien et philosophe. Lors de cette rencontre, KRS-One  lui fit découvrir l'un des documents les plus importants de l'histoire du hip-hop : la « Déclaration de paix du hip-hop ».  Ce document historique expose les principes du hip-hop  et fut le premier à présenter officiellement, pour la première fois, les neuf éléments fondateurs de la culture hip-hop . Keith se passionna pour ce document et fut le premier à l'analyser point par point dans sa série  « Hip Hop Beyond Rap », diffusée dans son émission de radio  « The Keith Tucker Show ».

KRS-One  est un militant végan de longue date et  le premier à avoir écrit un morceau de hip-hop sur les droits des animaux.  Ce morceau, intitulé  « Beef »,   a été composé en 1990  et figure sur l'album « Educationinment » de Boogie Down Productions . À travers ses échanges avec KRS-One et la poursuite de ses recherches,

Après son émission de radio, Keith a perçu le besoin  de produire une série sur le hip-hop et son aspect végan .   Cette idée l'a conduit  à proposer des repas végétaliens à des familles et des jeunes en milieu urbain,  et finalement à créer le 10e élément du hip-hop, jetant ainsi les bases du projet « Hip Hop is Green ».

En décembre  2015, Keith, fondateur de « Hip Hop is Green », a adressé une lettre ouverte à la communauté hip-hop   , notamment à de nombreuses légendes et pionniers du genre, dont Easy AD de Cold Crush Brother et Stic de Dead Prez. Dans cette lettre, il interrogeait la communauté sur l'opportunité d'  intégrer un nouvel élément à la culture hip-hop : le 10e élément.  Il expliquait les raisons de cette nécessité. Easy AD et Stic, déjà adeptes d'un mode de vie sain, ont apporté leur soutien et leurs conseils à l'initiative.  C'est ainsi que le 10e élément a été rédigé par Keith Tucker , qui  a également organisé une proclamation officielle  et une cérémonie historique à New York pour la signature du document. 

Ainsi, le 21 avril 2016, la cérémonie historique annonçant officiellement le 10e élément du hip-hop – la santé et le bien-être – s'est déroulée au Schomberg Center de Harlem , inaugurant ainsi une nouvelle ère pour le hip-hop. Les légendes et les pionniers du hip-hop se sont réunis pour signer la proclamation du « 10e élément du hip-hop : la santé et le bien-être ». Cette proclamation historique fait de la « santé et du bien-être » le nouveau « 10e élément » de la culture hip-hop.

Des figures majeures du hip-hop, telles que les légendaires Easy AD, Tony Tone des Cold Crush Brothers, Stic des Dead Prez, Styles P, Jadakiss, Queen Afua, John Salley, AsheL Seasunz, Supa Nova Slum, Afya Ibumo, Sa Roc et Sol Messiah, ainsi que des célébrités comme la chef Lauren Vonderpool et bien d'autres, ont joué un rôle déterminant dans l'émergence de l'ère verte du hip-hop. Le dixième élément du hip-hop succède aux neuf premiers : le breakdance, le rap, le graffiti, le DJing, le beatbox, la mode urbaine, le langage de la rue, le savoir et l'entrepreneuriat urbain.

La proclamation

Cette proclamation est bien plus qu'un simple document : elle représente un mouvement au sein de la culture hip-hop, engagé à promouvoir la santé et le bien-être dans leurs communautés. Nous l'appelons « Hip Hop is Green » . Né dans les années 1970, le hip-hop englobe une culture entière qui dépasse le cadre de la musique. Genre et forme d'art parmi les plus populaires au monde, il influence simultanément la politique, les questions sociales, la culture et la société dans son ensemble. Cependant, au fil du temps, la culture hip-hop a été dévalorisée et dégradée . Le mouvement « 10th Element » la réhabilite et la libère de sa commercialisation rebelle qui glorifie la violence, la consommation de drogues, le « lean » (sirops) et autres habitudes destructrices et malsaines devenues emblématiques de la culture hip -hop . Ces comportements sont aujourd'hui totalement en décalage avec l'esprit du hip-hop. Nous brisons ce discours négatif en utilisant le pouvoir du hip-hop pour créer une communauté plus saine qui soutienne les générations futures. 

Le hip-hop est devenu aujourd'hui la force la plus influente auprès des jeunes de la planète. Pour toucher la jeunesse, il faut parler leur langage, et ce langage, c'est le hip-hop . Van Jones disait : « Le hip-hop est le rythme du monde. S'il s'engage pour l'écologie, le monde suivra. » Pour Van Jones, le hip-hop est la réponse écologique, et le fait qu'il soit désormais officiellement engagé dans une démarche écoresponsable , grâce à l'intégration du 10e élément et son application dans ses initiatives, crée un collectif œuvrant dans ce sens et entraînant le monde entier vers un avenir plus vert. 

Santé et bien-être

Le 10e élément – ​​Santé et bien-être – est :

• La pratique du bien-être, la découverte de soi, tout en vivant en harmonie avec soi-même et la planète.
• Les personnes issues du monde du hip-hop qui se sont donné pour mission personnelle d'atteindre et de promouvoir une santé holistique grâce à un nouveau mode de vie, qui peut prendre de nombreuses formes, comme l'alimentation végétale, l'agriculture biologique, le fitness, la méditation, la sobriété, la justice alimentaire et l'activisme pour les droits des animaux.
• Le bien-être et la santé sont au cœur de l'étude de la voix intérieure et du lien avec l'âme. C'est dans ce silence et cette introspection que nous nous retrouvons et que la découverte de soi se produit. Cette découverte a conduit de nombreuses personnes vers le hip-hop pour partager leurs connaissances. Ce chemin nous relie à tous les êtres vivants – animaux, forêts, océans et notre environnement – ​​et nous invite à œuvrer pour le changement social. 

Proclamation du 10e élément du hip-hop

Il faut savoir que  le hip-hop est une culture qui, en plus de 40 ans d'existence, a impliqué des personnes du monde entier et de tous les horizons.

Il est important de  savoir   que le hip-hop se représente et se manifeste à travers neuf éléments : le DJ, le MC, le breakdance, le graffiti, la connaissance de la rue, le beatbox, la mode urbaine, le langage de la rue et l'entrepreneuriat urbain.

Il est important de  savoir  que le hip-hop possède une compréhension transcendantale (une compréhension globale) selon laquelle les personnes qui représentent le hip-hop et vivent cette culture au quotidien souhaitent vivre dans un monde où la paix, la sérénité, l'harmonie et la durabilité sont au cœur de la vie quotidienne sur Terre.

Il faut  savoir  qu'aujourd'hui , notre alimentation, nos forêts, nos terres, nos populations, nos animaux, notre air et notre eau sont menacés.

Il faut  savoir  que le hip-hop reconnaît que l'environnement de cette planète a été empoisonné et est devenu toxique, et que notre mode de vie est devenu dangereux par la faute de l'homme lui-même.

Sachez que le hip-hop reconnaît son devoir, sa responsabilité et son pouvoir de transformer notre environnement actuel dans le but de nous aligner sur un équilibre parfait avec la nature.

Il est important de savoir que de nombreuses personnes du milieu hip-hop consomment quotidiennement des aliments et de l'eau contaminés par des substances nocives, notamment la viande d'animaux gavés de produits chimiques, maltraités et abattus. Le hip-hop sait que l'élevage industriel est la principale cause de la destruction de l'environnement.

Il est important de savoir que nombre d'entre nous se sont engagés, depuis des années, dans une démarche personnelle visant à atteindre et promouvoir une santé holistique. Souvent, cette démarche s'est muée en un nouveau mode de vie qui s'est manifesté sous diverses formes : véganisme, végétarisme, alimentation crue, culture de produits biologiques, pratique d'une activité physique régulière, méditation, engagement pour la cause animale et la justice alimentaire.

Sachez que l'ingestion d'aliments, qui enrichit notre force vitale, est une expérience spirituelle qui nous permet de nous connecter à l'univers ; c'est pourquoi nous nous efforçons d'adopter un régime alimentaire à base de plantes et un mode de vie écologique.

En ce 21 avril 2016, nous proclamons la Santé et le Bien-être comme le dixième élément du Hip Hop. Cet élément sera à jamais intégré à la culture Hip Hop et, où que cette culture se manifeste dans l'Univers, il sera adopté. Ainsi, grâce à ce dixième élément, nous entrons dans l'Ère Verte du Hip Hop !