9 aprile 2022

Traduzione | "Afrika Bambaataa & James Brown" - "Unity"

 

Oggi Vi riportiamo questo disco di "Afrika Bambaataa & James Brown" dal titolo "Unity", perché è uno dei dischi che, probabilmente, rappresenta meglio lo spirito della Cultura Hip Hop e del suo messaggio. Messaggio che ci sembra sempre importante ricordare, a maggior ragione, di questi tempi.  A seguire troverete anche la traduzione del testo del singolo.

§

L'Hip Hop come Cultura è stata fondata sui principi di  "Pace, Amore, Unione e Divertimento", sappiamo come infatti questo movimento nasca, in realtà, da una lotta razziale ben marcata, pregna di violenza e di divisioni anche interne. L'Hip Hop e la soprattutto la "Universal Zulu Nation" aiutarono, e non poco, i ragazzi e la comunità dell'epoca a fare uno Switch verso questi principi. 

Principi che "Afrika Bambaataa" cercò sempre di diffondere anche in tutti i suoi dischi. Nel 1984, in piena riuscì a farlo, coronando anche quello che, in realtà, era un suo sogno, collaborare con "James Brown".

" James Brown", come vedete dalla copertina del disco, viene definito il "Godfather del Soul", ovvero il padre, o se volete "padrino" di quel genere, oltre che inventore del "Funk". 

E' inutile rimarcare l'importanza capitale di questo personaggio, non solo a livello musicale, di fatto ha praticamente inventato due generi musicali per conto proprio, e poi, dulcis in fundo, ha ispirato talmente tanto con la musica ma anche con la sua persona,  che ha creato anche le premesse per la nascita di un terzo genere l'Hip Hop. 

Infatti è noto come sia "Dj Kool Herc" che "Bambaataa" lo ritengano un punto fondamentale per la nascita dell'Hip Hop, in quanto i suoi dischi Funk contenevano molti di quei famosi "Break" che diedero via al tutto. 

Si sapeva che uno dei sogni di "Bam" era proprio quello di collaborare con lui e lo fece in questo disco, dove alla fine dei conti troviamo due personaggi di calibro assoluto, da una parte, come detto il padre del Funk e del Soul, e dall'altra l'inventore dell' "Electro Funk" e il fondatore della "Universal Zulu Nation" e della Cultura Hip Hop, non proprio due da poco direi. 

In questo disco, nato proprio durante la guerra fredda e l'invasione dell'Afghanistan da parte della Russia, con scontri fra aerei Russi e Americani, dove la tensione per una guerra nucleare saliva, nacque questo disco con i suoi principi, e come possiamo vedere dai  nomi delle tracce sulla track list, con molti riferimenti alla terza guerra mondiale, e al nucleare:

  1. Unity (Part 1: The Third Coming) - 3:20
  2. Unity (Part 2: Because It's Coming) - 3:20
  3. Unity (Part 3: Nuclear Wildstyle) - 3:29
  4. Unity (Part 4: Can You See It) - 6:47
  5. Unity (Part 5: The Light) - 4:15
  6. Unity (Part 6: World War 3) - 2:44


Un'altra curiosità di questo disco è che fu la prima collaborazione di "James Brown" in un disco Hip Hop, incarnando loro in prima persona, i due padrini, il loro sound e i principi di questa Cultura, facendolo diventare un classico della Cultura Hip Hop.


Traduzione del Testo


Everybody over there! (Singing education!
Everybody over here! (We all need respect!)

Tutte le persone laggiù! (Urlino educazione!)
Tutte le persone laggiù! (Tutti abbiamo bisogno di rispetto!)
All the people of the world (All hoping for peace!)
Everybody think!
Tutte le persone del mondo (Tutti sperano per la pace!)
Tutti pensano!

Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!

Uhhh! Arghhhh!
Fever, fever (Give it to me!)
'Bout today (Woooh!)
We need to check ourself
Correct our self
We need to pray (Yeah!)
Say it again
Fever, fever (Give it to me!)
'Bout today (Woooh!) (Teach them!)
We need to check our self
Get 'em now brothers
We need to pray (Wooh!)
Uhhh! Arghhhh!
Febbre, febbre (Datemela!)
A riguardo d'oggi (Woooh!)
Ci dobbiamo dare un check
Correggerci
Dobbiamo pregare (Yeah!)
Ripetilo
Febbre, febbre (Datemela!)
A riguardo d'oggi (Woooh!) (Insegniamogli!)
Ci dobbiamo dare un check
Raggiungiamoli ora fratelli
Dobbiamo pregare (Yeah!)
Tell 'em now!
One confused nation
Massive demonstration
Hunger, poverty, killing, revenge
Is this the world we want to be in?
Anti-gun, anti-life
Anti-religion, anti-what's-right
Anti-you and anti-me
Are we really facing reality?
Oooh-ooh-ha-haaaaa!
Ooh-ooh-ha-ha-ha!
Uhhhh!

Diteglielo subito!
Una nazione confusa
Una dimostrazione di massa
Fame, Povertà, Uccisioni, Vendetta
E' questo il mondo in cui vogliamo vivere?
Anti-arma, anti-vita
Anti-religione, anti-ciò che è giusto
Anti-te e anti-me
Stiamo davvero affrontando la realtà?
Oooh-ooh-ha-haaaaa!
Ooh-ooh-ha-ha-ha!
Uhhhh!

World leaders, give it up
Gotta turn me loose!
Right on beat!
Harmony!
Young children, look-at here!
We got to choose (Got to choose)
[?] today
Get up, turn it loose
Punk rock, new wave
[?], harmony!
Give it up!
We got to do it
Good God!

Leaders mondili, rinunciate
Dovete liberarmi!
Giusto sul beat!
Armonia!
Razzini, guardate qui!
Dobbiamo scegliere (Dobbiamo scegliere)
? oggi
Alzati, lascia perdere
Punk rock, nuova wave
?, armonia!
Rinunciate!
Dobbiamo farlo
Buon Dio!

Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!
Peace! Unity! Love! And having fun!

Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!
Pace! Unità! Amore" E divertimento!

C'mon!
Love power! (Got to have it!)
Unity power! (What we need!)
Funk power! (Got to have it!)
Fun power! (What we want!)
Peace and unity! (Got to have it!)
No drugs! (What we want!)
No crime! (Don't do no time!)
Give it to 'em!
Children power! (What we need!)
Knowledge wisdom (Got to have it!)
A whole lotta understanding [?]
Fun power! (Bring 'em back to the fold!)
Education (What we want!)
Love and peace (Give it to 'em, give it to 'em!)
Unity! (What we need!)
Funk power! (Love your brother!)
Owww!

Daii!
La forza dell'amore! (Dobbiamo averla!)
La forza dell'unità! (E' ciò di cui abbiamo bisogno!)
La forza del funk! (Dobbiamo averla!)
La forza del divertimento! (Ciò che vogliamo!)
Pace ed Unità! (Dobbiamo averla!)
Niente Droghe! (E' ciò che vogliamo!)
Niente Crimine! (Non perdere tempo!)
Riaggiungiamoli!
Importanza ai bambini (E' ciò di cui abbiamo bisogno!)
Conoscenza e Saggezza (Dobbiamo averla!)
Una grande gamma di comprensione (?)
La forza del divertimento! (Riportiamoli ai principi!)
Educazione! (E' ciò che vogliamo!)
Amore e Pace (Diamoglieli, Diamoglieli!)
Unità! (E' ciò di cui abbiamo bisogno!)
La forza del Funk! (Ama il tuo fratello!)
Owww!



Il disco completo lo potete trovare su Spotify QUI 

[Articolo: ahki Smogone]

Link Correlati:


Posted by at
Labels: , , , , , , , , ,

Nessun commento:

Posta un commento

Ti ricordiamo che ogni commento privo di firma e/o contenente messaggi di odio, insulti, apologia di reato/violenza, non verrà pubblicato.

Ti invitiamo ad evitare l'uso delle parole in MAIUSCOLO e mantenere un atteggiamento cordiale e propositivo.

Grazie per la partecipazione.
Enjoy the discussion.
---
UZN Italia Staff

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)