Traduzione | "Renegades of Funk" di "Afrika Bambaataa & Soul Sonic Force"

Questa settimana Vi proponiamo la traduzione del testo di "Renegades Of Funk " di Afrika Bambaataa & Soul Sonic Force. Pezzo Super Classico che ha fatto la storia! In questo testo tradotto da TwistedRock e Ahki Flavio (former member) troviamo un sacco di riferimenti legati alla Filosofia e alla visione che stava alle basi della UZN. Pace a Voi Renegades of Funk

§

Artista	Afrika Bambaataa, & Soulsonic Force
Tipo album	Singolo
Pubblicazione	1983
Genere	Rap Electro Funk
Etichetta	Tommy Boy Records
Produttore	Arthur Baker, John Robie
Formati	12", 33 1⁄3 giri
Note	Reinterpretata dai Rage Against the Machine

TRADUZIONE

Renegades di quest'era atomica

Quest’era atomica per renegades

Renegades di quest'era atomica

Quest’era atomica per renegades

Dalla preistoria e l'antica Grecia

Poi attraverso il medioevo

Quando la terra subisce cambiamenti

C'è una cosa che succede, i tempi continuano a cambiare

Niente resta com'è, ci sono sempre stati renegades

Come Toro Seduto, Thomas Paine

Come Martin Luther King, Malcom x

Moltissimi renegades

Erano renegades del loro tempo e della loro epoca

Da un altro sistema solare a distanza di tantissime galassie

Siamo la forza di un'altra creazione

Una nuova rivelazione musicale

E siamo su questo messaggio musicale per aiutare gli altri ad ascoltare

E muoversi da un posto all'altro portando questi canti elettronici

Come l'astrologia

Come la tricknology¹

Come la creazione di Dio

Come la Zulu Nation

Come una rivelazione

Come distruggere tutte le nazioni

Come i militanti

Come nei cambiamenti, niente resta com'è

Oh renegades.

I renegades sono persone con una propria filosofia

Cambiano il corso della storia

Gente comune come me e te

Hanno le loro idee segrete

E il tempo è un moto infinito

E tutta la gente di questi tempi moderni, qui nel ventesimo secolo

Dovete stare al passo con quest'epoca moderna

Mantenere uno stato mentale e un senso di orgoglio

Un renegade, si un renegade.

Siamo maestri del funk

E non di un ballo senza senso

Siamo consacrati con la forza e con la visione dell'elettronica

Con i bassi e gli alti

I fiati e le nostre voci

Lo sai, ogni volta che stiamo sul beat siamo fresh.

C'è stato un tempo in cui la nostra musica

La chiamavano big street beat

Le persone si riunivano da ogni dove

Per ballare sul big sound

Dovevi essere un renegade in quei giorni

Per portare un uomo sul dance floor

Come Afrika Bambaattaa e The Soulsonic Force

Stiamo parlando di Mr. B, Pow Wow, G-L-O-B-E

Era un renegade, si, un renegade di quest'era atomica.

Ricordiamo sempre che i testi vanno contestualizzati all'epoca, alla storia e alla filosofia di chi l'ha scritto. 

Note

1. “tricknology” è un neologismo creato da Elijah Muhammad per la Nation Of Islam per definire i “giochetti” che i poteri forti attuano con le masse per tenerle lontane dalla verità tramite una disinformazione ben programmata

   
   
   
   
   Fonte:
    http://genius.com/Afrika-bambaataa-renegades-of-funk-lyrics
   
   

Versione dei Rage Against The Machine

[Traduzione: Twisted Rock, 

Ahki Flavio (former member)

Redatto: Smogone]