Afrika Bambaataa: Lettera al mondo Hip Hop

Continua l'approfondimento sulle origini e i valori culturali dell'Hip Hop attraverso la voce dei pionieri. Questa lettera tradotta da Smogone, è tratta dal sito del chapter Zulu Nation olandese, e ci mostra un insolito Bambaataa: molto diretto,"radicale", ma sempre estremamente positivo. Buona lettura e buon commento.

§
Il leggendario Afrika Bambaataa e la sua organizzazione Universal Zulu Nation vogliono che tu legga questo messaggio:

Io, Afrika Bambaataa ho sentito e letto di tutto guardando molte riviste di tutto il mondo, e ho visto che nella maggior parte dei casi, tutti continuano a dire stronzate del tipo:

Quale rapper sia migliore, East Coast VS West Coast, la Miami Bass Hip Hop è una stronzata, i rapper inglesi fanno un rap divertente, Electro Funk, i techno rappers sono superficiali, a me piacciono il rap e i beat hardcore, questo gruppo è come questo, Old School VS New School, il rap non sarebbe quello che è se non fosse stato per le battles, io sono il più veloce, il rapper più cattivo, DJ in giro per il mondo, la musica Go Go a Washington D.C. è morta con tutto quello che riguarda l'Hip-House, o ancora la musica house che suona ancora per tutta la notte. Io insulto te, tu insulti me, la mia crew ti butterà fuori o ti prenderà a calci in culo, fanculo questo o quello, Nigger, Bitch, Nigguz, Nigguh, Hoe, Hooker, Bitches problematiche, hoes.

Basta guardare voi stessi, sembrate come un branco di pazzi, che in realtà non hanno alcuna vera conoscenza di sé e della Cultura Hip Hop e questo è quanto. Prima di tutto, lasciatemi dire che tutta la musica (beats) che ha dato forma all'Hip Hop, proviene da diverse nazionalità e razze, in particolare dalle persone nere, e se pensi che io sia un fratello che non sa di cosa sta parlando, basta solo che controlli molta della musica, beats, grooves e suoni che molti dei vostri rapper usano per fare i loro dischi o per rapparci sopra. La musica Hip Hop è generalmente senza colore e non è razzista. La musica Hip Hop proviene da altri generi come il Funk, Soul, Rhythm & Blues, Jazz, Rock Heavy, Salsa, Soca (calypso), Tv Shows, show per bambini, film horror, techno, pop, disco, african, arabic, reggae ecc.

Se utilizzate un qualsiasi disco proveniente da queste categorie, vedrete che questa musica è prodotta da persone che provengono da diverse razze o diverse nazionalità di tutto il pianeta, ma le radici partono dalla gente nera.

Ho letto molte interviste di diversi gruppi rap in giro per il mondo, solo per vedere a che punto sono le loro menti, se sono realmente informati riguardo alla musica e  alla cultura Hip Hop o se sono semplicemente stronzi. Molti dei rapper vogliono fare un dissing [insultare o screditare, n.d.r.] verso un altro rapper, semplicemente perché, lui o lei, vogliono sperimentare attraverso l'Hip Hop, cantando o aggiungendo questo suono diverso per creare qualcosa di nuovo. Quand'è che voi nel mondo Hip Hop vi sveglierete? Vi piace fare dissing uno contro l'altro per nulla, se foste saggi nella vostra mancanza di rispetto per l'altro, capireste come fate soldi attraverso il rispetto nei confronti del vostro non rispetto degli altri, se capite davvero ciò che intendo.

Molti di quelli che sono dentro l'Hip Hop o fanno parte della Cultura Hip Hop hanno bisogno di un check up dal collo in su. In verità l'intera famiglia umana ha bisogno di una sola cosa. Tutti hanno bisogno di un check up sulle proprie origini e la propria cultura, hanno bisogno di cercare la reale verità durante il loro percorso in questa vita su questo pianeta chiamato Terra.

Conoscenza, saggezza, e comprensione, fatti e verità sulle persone nere, marroni, rosse, gialle e bianche e non il lavaggio del cervello fatto da questa supremazia bianca, che i bianchi al potere hanno diffuso in tutto il mondo e attraverso tutto il popolo del cosiddetto pianeta Terra. Si, ci sono molte cose sbagliate nella comunità Hip Hop internazionale, ma ci sono anche molti aspetti positivi che i media o le riviste di settore raramente fanno risaltare. Molti di voi che fate parte della cultura Hip Hop, non avete neanche mai sentito quei rappers che stanno provando duramente a risvegliare i vostri culi da quello che sta succedendo in scala molto più grande di quello che potete vedere nei vostri quartieri, e i loro messaggi entrano da un'orecchio ed escono dall'altro.

I media giocano un grande ruolo nella distruzione del movimento culturale Hip Hop, ma molti di voi all'interno della stessa comunità Hip Hop sono tra i più grandi nemici e questi saranno i primi che aiuteranno i nemici a distruggere l'Hip Hop, o a riportarlo indietro nel sottosuolo [underground, in senso letterale, n.d.r.], e questo a causa della vostra ignoranza nella conoscenza dell'Hip Hop.

Da qui è iniziata la differenza tra "Old School" e "New School".  Per me (Afrika Bambaataa) esiste solo una scuola e questa è la scuola dell'insegnamento, dell'apprendimento, dell'evoluzione, passando attraverso differenti fasi e cicli di scuola dell'Hip Hop. Questa è la reale scuola Hip Hop.  Sarebbe meglio che molti di voi nel mondo Hip Hop iniziassero  a guardare ai problemi che hanno nel proprio giardino, come a quelli del mondo, perché mentre ci stiamo divertendo ecc. Ci sono molte persone che tramano e cercano di distruggere la cultura Hip Hop. Questo perché molte persone del governo vedono nella musica Hip Hop e nella sua cultura una musica radicale che va dritta al punto, la vedono come la musica che sveglierà i giovani e i ragazzi adulti in tutto il mondo. Gli stessi hanno la possibilità di usare l'Hip Hop in maniera che si autodistrugga ritorcendosi dal proprio interno. Potete credere a quello che sto dicendo. Ma il tempo parlerà e io vedo quello che voi non vedete.

La pace sia con voi.
Il vostro fratello nella musica e nella fede,

Afrika Bambaataa



The Universal Zulu Nation

Traduzione: Smogone (2013), Revisione: Nexus, fonte: http://www.zulunation.nl/index.php/de-lessen/knowledge-about-zulu-nation/203-letter-to-the-world-of-hip-hop.html